1
00:01:55,715 --> 00:01:57,979
Psí nášivka červená až žlutá.
2
00:01:58,051 --> 00:02:01,953
Psí náplast Red to Yellow Kid.
Žlutá náplast Kid to Dog Red.
Pokračujte.
3
00:02:02,021 --> 00:02:05,957
Mám ještě nějakou drogu na tom bogey,
nebo se změnil v jiný létající talíř?
4
00:02:06,025 --> 00:02:09,859
Bogey je stále mimo dosah
aby váš outfit zachytil.
Kolik paliva vám zbývá?
5
00:02:09,929 --> 00:02:12,727
[Psí náplast červená přes rádio]
Asi 1-5-0 galonů.
6
00:02:12,799 --> 00:02:17,862
Mimochodem, ten bogey
může být můj operační důstojník,
Major Rexford, přichází z White Horse.
7
00:02:17,937 --> 00:02:19,996
Možná přestřelil pole
v této polévce.
8
00:02:20,073 --> 00:02:22,701
Ne, Rexforda jsme již identifikovali.
9
00:02:22,775 --> 00:02:27,610
Bogey se dostal do naší radarové sítě
přes Beringovo moře ze Sibiře.
10
00:02:27,680 --> 00:02:30,740
Musíme předpokládat, že je ruský
protože neukazuje I.F.F.
11
00:02:30,817 --> 00:02:33,980
Ruština? jsi na úrovni,
nebo je to vrtačka?
12
00:02:34,053 --> 00:02:37,216
Žlutá náplast Kid to Dog Red.
Opakuji: Rusky.
13
00:02:37,290 --> 00:02:40,623
A to není žádný dril.
Ulevilo se vám natankovat.
14
00:02:40,693 --> 00:02:43,093
Udržujte dvě eskadry s horkými zbraněmi
v pohotovostním režimu.
15
00:02:43,163 --> 00:02:47,099
Oh, Rogere!
1-9-0 na Allison Tower.
16
00:02:47,167 --> 00:02:50,102
Tady Allison Tower, 1 -Devět-0.
Pokračujte.
17
00:02:50,170 --> 00:02:53,936
Vyžádejte si pokyny k přistání,
22 trysek, 10 mil daleko.
18
00:02:54,007 --> 00:02:57,534
Allison Tower na 1 -Devět-0,
jste jednička v přistání.
19
00:02:57,610 --> 00:03:02,104
Dráha: 3-2. Vítr: klidný.
Počasí: Brzy se blíží.
20
00:03:02,182 --> 00:03:04,116
[Psí nášivka červená]
Roger, Allison Tower.
21
00:03:04,184 --> 00:03:06,812
Vstupte přímo dovnitř.
Červený vůdce k letu.
22
00:03:06,886 --> 00:03:09,821
Jděte do provázku a vezměte si odstup
pro jednotlivá přistání.
23
00:03:09,889 --> 00:03:14,019
Jdeme natankovat.
Slyšel jsi ty pokyny, modrý vůdce?
24
00:03:14,093 --> 00:03:18,359
Modrý vůdce červený vůdce. Rogere.
Budeme vás následovat.
25
00:03:18,431 --> 00:03:20,365
Doufám, že se potkáme
s tím Rusem na cestě.
26
00:03:20,433 --> 00:03:22,230
[Psí nášivka červená]
Ty i já oba.
27
00:03:30,543 --> 00:03:34,104
Modrý vůdce červený vůdce.
Podívejte se níže. Tady jsme!
28
00:03:34,180 --> 00:03:37,877
Červený vůdce modrý vůdce.
Pojďte dál!
29
00:04:09,315 --> 00:04:12,409
Zavři dveře!
Jo, zavři dveře.
30
00:04:12,485 --> 00:04:14,544
Ale plukovník-
31
00:04:14,621 --> 00:04:17,419
Omlouvám se, plukovníku.
To je v pořádku.
32
00:04:17,490 --> 00:04:19,720
Budeme připraveni ke vzletu
za 20 minut.
33
00:04:19,792 --> 00:04:22,317
Strach, že už bude pozdě.
Dostal se ten Rus na dostřel?
34
00:04:22,395 --> 00:04:25,592
Tady je, krouží
severně od základny rychlostí proudového letadla.
35
00:04:25,665 --> 00:04:28,498
jak se ti to líbí?
36
00:04:28,568 --> 00:04:31,059
Ruské letadlo.
37
00:04:31,137 --> 00:04:34,197
To je v pořádku, plukovníku.
Máme za sebou vaše 1-9-7.
38
00:04:34,274 --> 00:04:37,072
Rexford? Kolik paliva
odešel?
39
00:04:37,143 --> 00:04:39,941
Dvacet jedna minut. Chytil jsem ho
právě když přicházel na přistání.
40
00:04:40,013 --> 00:04:42,948
Přechází pole, aby se vrátil nahoru
nahoře. Teď přichází.
41
00:05:00,633 --> 00:05:02,601
Má pravdu po ložisku.
42
00:05:02,669 --> 00:05:04,933
Jo, měl by být zapnutý
ten ruský ocas v žádném okamžiku.
43
00:05:05,004 --> 00:05:07,336
No, pozor na toho Rexforda.
Nenechte ho, aby byl šťastný.
44
00:05:07,407 --> 00:05:10,399
Chci to ruské letadlo
dolů v jednom kuse.
Vsadíte se.
45
00:05:23,289 --> 00:05:27,248
1 -Deváťák-7 Žlutému klukovi.
Vidím vaše ruské letadlo.
46
00:05:27,327 --> 00:05:32,731
Yellow Kid to 1 -Devět-7.
Klídek, teď. Jsi si jistý, že je to Rus?
47
00:05:32,799 --> 00:05:36,200
Jistě, jsem si jistý. Neřekl bych
Byl jsem si jistý, kdybych nebyl.
48
00:05:47,847 --> 00:05:52,580
Je to YAK 12,
a mám na něm perfektní perličku.
Mám ho praštit,
49
00:05:52,652 --> 00:05:55,018
nebo bych prostě měl
uřízl mu jedno křídlo?
50
00:05:55,088 --> 00:05:57,648
Žluté dítě -
Jestli to uděláš, uříznu ti hlavu!
51
00:05:57,724 --> 00:06:01,387
Yellow Kid to 1 -Devátá-7,
nespouštějte palbu, pokud to na vás nezkusí.
52
00:06:01,461 --> 00:06:03,520
Nespěchejte, majore Rexforde.
Vidí tě?
53
00:06:03,596 --> 00:06:06,929
Jak mě může vidět?
Jsem v jeho slepém úhlu.
54
00:06:06,999 --> 00:06:09,729
Rexi, tady Shannon.
55
00:06:09,802 --> 00:06:12,293
Ahoj, Jime.
Kéž bys tu byl.
56
00:06:12,372 --> 00:06:16,240
Možná si myslíš, že ne, protože chci
to ruské letadlo tady dole nepoškozené.
57
00:06:16,309 --> 00:06:20,143
Všechno, co chci, abys udělal, je nahoru
vedle něj a upoutat jeho pozornost.
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,977
Co když se na mě nepodívá?
59
00:06:23,049 --> 00:06:28,453
Oh, to chápu pořád.
Poté můžete vypálit varovnou stříkačku.
Ale to je vše. Důvtipný?
60
00:06:28,521 --> 00:06:30,648
Ano, důvtipný.
61
00:06:37,797 --> 00:06:39,731
Hej, ty!
62
00:06:39,799 --> 00:06:43,929
Ahoj, Molotove,
nebo jak se jmenuješ. Dobře.
63
00:06:50,042 --> 00:06:51,976
Sakra.
64
00:06:52,044 --> 00:06:54,444
Co se děje?
Vše, co tento chlap chce, je dolů.
65
00:06:54,514 --> 00:06:58,507
Jak to víš?
Jakmile jsem trochu vystřelil,
upustil podvozek.
66
00:06:58,584 --> 00:07:01,951
To je v pořádku. nyní
zavedeš ho laskavě dovnitř?
67
00:07:02,021 --> 00:07:04,216
Dobře, Jime.
68
00:07:44,263 --> 00:07:47,824
Žena.
69
00:07:47,900 --> 00:07:50,733
Dáma.
70
00:07:50,803 --> 00:07:52,464
Dáma.
71
00:08:23,469 --> 00:08:26,996
Někdo tady v okolí
mluvíte rusky, seržante?
Snad nikdo kromě mě.
72
00:08:27,073 --> 00:08:29,735
Možná?
Pokračuj a něco řekni.
73
00:08:31,844 --> 00:08:35,575
[Mluví cizím jazykem]
[Rexford]
Je to Rus?
74
00:08:35,648 --> 00:08:37,707
To je jidiš.
75
00:08:37,783 --> 00:08:41,310
Polož to, seržante,
a vypadni odtud.
76
00:08:52,331 --> 00:08:55,095
[Jet Passing Overhead]
77
00:09:00,773 --> 00:09:04,402
Zvládnu to, šéfe.
Už jsem takové dámy potkal.
78
00:09:04,477 --> 00:09:06,445
Máte rádi polévku?
79
00:09:06,512 --> 00:09:08,810
Polévka. Líbí se ti?
80
00:09:10,716 --> 00:09:13,844
jako důstojník,
Mám nárok na určitá privilegia,
81
00:09:13,920 --> 00:09:18,323
jedním z nich je to
Nejenže se mnou zachází s úctou,
82
00:09:18,391 --> 00:09:21,952
ale abych byl osloven
v jazyce, kterému rozumím.
83
00:09:25,364 --> 00:09:27,730
Máte rádi speechski?
84
00:09:27,800 --> 00:09:29,734
[smích]
85
00:09:29,802 --> 00:09:33,761
To ti asi vydrží.
Zbavme se toho padáku.
86
00:09:33,839 --> 00:09:37,138
Jaká letecká základna na Sibiři
vzlétl jste z, poručíku?
87
00:09:37,209 --> 00:09:40,906
Na to nebudu odpovídat.
Kolik paliva jí zbylo?
88
00:09:40,980 --> 00:09:43,710
Spodní část nádrže
byl ještě trochu vlhký.
89
00:09:43,783 --> 00:09:46,149
Vezměte si palec
z té polévky, majore.
90
00:09:46,218 --> 00:09:49,654
Posaďte se, poručíku.
Můžeme si promluvit, když budeš jíst.
91
00:09:55,294 --> 00:09:57,455
No, proč si nesedneš a nejíš?
Nemáš hlad?
92
00:09:57,530 --> 00:10:01,261
Ano, ale ne dost hladový
mluvit proti mé zemi.
93
00:10:01,334 --> 00:10:05,600
Podívejte, paní, měli jsme dojem
že jsi sem přišel
dostat pryč ze své země.
94
00:10:11,444 --> 00:10:14,004
Přišel jsem se bránit
od zastřelení.
95
00:10:14,080 --> 00:10:17,447
Proč by tě chtěli zastřelit?
96
00:10:19,318 --> 00:10:21,946
Udělal jsem něco, co bylo špatně.
[Rexford]
Ano?
97
00:10:22,021 --> 00:10:24,387
Nemůžu tomu uvěřit.
co jsi udělal?
98
00:10:26,392 --> 00:10:29,884
- Neuposlechl rozkaz
mého velícího důstojníka.
- Jaký druh objednávky?
99
00:10:31,063 --> 00:10:34,464
Týkalo se to taktiky,
takže si to přirozeně nedokážu vysvětlit.
100
00:10:34,533 --> 00:10:37,991
To zní rozumně.
[Bzučení]
101
00:10:38,070 --> 00:10:41,506
kdo se tě ptal? Ahoj?
102
00:10:41,574 --> 00:10:46,375
Oh, propoj ho.
Palmer Field. Generál Black.
103
00:10:46,445 --> 00:10:50,313
Ahoj. Dobrý den, generále. Ano.
104
00:10:50,383 --> 00:10:54,717
Letadlo vypadá jako sovětská verze
našeho T-33.
105
00:10:54,787 --> 00:10:59,019
Je přímo tady v mé kanceláři.
Nemohu ti to přesně říct
co si o tom myslím.
106
00:10:59,091 --> 00:11:02,060
Ale buď ona, nebo ten tryskáč
musí být docela dobré dostat se tak daleko.
107
00:11:02,128 --> 00:11:06,224
Pane? no ne,
není moc upovídaná.
108
00:11:06,298 --> 00:11:10,564
Všechno, co jsem z ní dokázal dostat
je nějaká hloupost
proč letěla puč.
109
00:11:12,471 --> 00:11:15,099
Co je to - šmejd?
Ano, pane.
110
00:11:15,174 --> 00:11:17,472
Klobása.
111
00:11:17,543 --> 00:11:21,240
Přemýšlel jsem o Rexfordovi
let s ní v C-47.
112
00:11:21,313 --> 00:11:25,545
Ale neřekl jsem nic o klobáse.
Ne, pane.
113
00:11:25,618 --> 00:11:30,578
Nikdo to neudělal. Ale je jedním z těch mužů
kdo všechno tuší
nemůže pochopit.
114
00:11:30,656 --> 00:11:33,955
Ach.
Ano, pane.
115
00:11:34,427 --> 00:11:36,452
Sbohem, pane.
116
00:11:36,529 --> 00:11:38,463
Proč mi nevěříš?
117
00:11:38,531 --> 00:11:41,261
Tvůj příběh je pro Rusa příliš jednoduchý,
118
00:11:41,333 --> 00:11:44,860
příliš chytrý a příliš přímý.
119
00:11:44,937 --> 00:11:48,031
Mám pocit, že nemáš rád Rusy.
120
00:11:49,642 --> 00:11:52,167
No, já nevím.
121
00:11:52,244 --> 00:11:54,712
V Německu jsem jich potkal hodně.
122
00:11:54,780 --> 00:11:56,714
Opil se s nimi.
123
00:11:56,782 --> 00:11:59,307
Zpíval jsem jejich písně,
a zpívali můj.
124
00:11:59,385 --> 00:12:02,684
Bylo to krásné přátelství
který postupně dozrával...
125
00:12:02,755 --> 00:12:04,814
do úplné apatie, zlato.
126
00:12:04,890 --> 00:12:07,324
Ale proč?
127
00:12:07,393 --> 00:12:09,987
Řekni, kde jsi byl
celou tu dobu?
Rusko.
128
00:12:10,062 --> 00:12:12,326
Tím se to vysvětluje.
129
00:12:12,398 --> 00:12:15,856
No, uvidíme.
130
00:12:15,935 --> 00:12:18,802
Případné články laskavě rozložte
můžete mít ve svém vlastnictví.
131
00:12:20,740 --> 00:12:22,674
co to je?
132
00:12:22,742 --> 00:12:24,937
Moje cigarety a zapalovač.
133
00:12:26,645 --> 00:12:30,012
Konečně se udělal jeden, který bude fungovat.
Ještě něco?
134
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
Pouze toto.
135
00:12:37,823 --> 00:12:41,122
To je vše?
Ano.
136
00:12:43,028 --> 00:12:44,962
Obávám se, že budu mít
abych tě prohledal.
137
00:12:48,300 --> 00:12:52,634
To jsem očekával. Pokračujte.
138
00:12:54,440 --> 00:12:56,908
[Jets Passing Overhead]
139
00:13:04,416 --> 00:13:08,079
Bude to mnohem jednodušší
jestli ty věci sundáte.
140
00:13:47,927 --> 00:13:50,418
Trochu těžší než naše.
141
00:14:03,609 --> 00:14:05,668
Vydržte!
142
00:14:15,321 --> 00:14:17,289
Tudy.
143
00:14:22,228 --> 00:14:24,662
Pojď.
144
00:14:26,866 --> 00:14:29,300
Vezměte si zbytek
vaše věci tady pryč.
145
00:14:29,368 --> 00:14:31,427
Děkuju.
146
00:15:14,513 --> 00:15:16,777
[Sprcha]
147
00:15:20,386 --> 00:15:22,650
[Zpěv, nevýrazný]
148
00:15:27,693 --> 00:15:31,094
- Vidím, že máte horkou vodu.
- Pomozte si.
149
00:15:31,163 --> 00:15:35,600
- To myslíš vážně?
- Jasně. Pokračujte.
150
00:15:35,668 --> 00:15:38,193
Mohu také použít mýdlo?
151
00:15:38,270 --> 00:15:40,534
Také ručník.
152
00:15:40,606 --> 00:15:43,666
Děkuju.
153
00:15:45,377 --> 00:15:47,709
Nemáš zač.
154
00:15:51,817 --> 00:15:54,012
Vše nastaveno?
Buďte připraveni vyrazit za půl hodiny.
155
00:15:54,086 --> 00:15:58,147
Řekni, co se tam děje?
Zní to, jako by se sprchovala.
156
00:15:58,223 --> 00:16:01,249
No, jak se ti to líbí?
Ne tak nahlas. Nechci ji
vědět, že jsi tady.
157
00:16:01,327 --> 00:16:03,659
Proč ne?
No, myslím
ona něco vytáhne.
158
00:16:03,729 --> 00:16:05,663
co?
Možná se mýlím, ale-
159
00:16:05,731 --> 00:16:08,131
[Anna Yelps]
160
00:16:09,935 --> 00:16:11,903
co se děje?
161
00:16:11,971 --> 00:16:13,996
Voda je tak horká!
162
00:16:14,073 --> 00:16:17,440
No, proč ne
zapnout studený kohoutek?
Kde to je?
163
00:16:17,509 --> 00:16:20,444
Těsně vedle toho druhého.
Copak to nevidíš?
Ne.
164
00:16:20,512 --> 00:16:22,571
proč ne?
Co to máš s očima?
165
00:16:22,648 --> 00:16:25,378
Mají v nich mýdlo.
Uh-oh.
166
00:16:25,451 --> 00:16:29,979
Tak to napravím.
Pojďte ke dveřím.
167
00:16:30,055 --> 00:16:33,786
Tady jsem.
Nyní položte ruku na knoflík.
168
00:16:33,859 --> 00:16:37,795
V pořádku.
Nyní sáhněte přímo nad něj.
169
00:16:37,863 --> 00:16:41,822
To je věšák na ručníky.
Je na něm ručník.
170
00:16:41,900 --> 00:16:46,701
Oh, děkuji!
Ó.
171
00:16:46,772 --> 00:16:49,172
Vypadá to, že budu mít
velmi zajímavý výlet.
172
00:16:49,241 --> 00:16:51,732
Oh, ne, nejsi.
173
00:16:54,013 --> 00:16:57,471
[Navíjení telefonu]
174
00:16:57,549 --> 00:17:01,986
Seržant? Podívejte se na kapitána Carlsona
má sbalenou výbavu.
175
00:17:02,054 --> 00:17:05,683
kam jdeš?
Myslím, že bych si ji měl vzít
osobně dolů na Palmer Field.
176
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Ale řekl jsi to generálovi
Chtěl jsem to udělat.
Myslím, že by bylo lépe.
177
00:17:09,228 --> 00:17:11,890
Kdo se bude starat
oblečení?
Jste druhý ve velení.
178
00:17:11,964 --> 00:17:14,262
Ale byl jsi přímo uprostřed
těch testů nočního odposlechu.
179
00:17:14,333 --> 00:17:18,269
Řekl jsem, že jsi druhý ve velení.
Kromě toho jste ženatý muž.
Co to s tím má společného?
180
00:17:18,337 --> 00:17:22,068
Nechci, abys byl vystaven pokušení.
Počkejte chvíli.
Možná jsi ji pochopil úplně špatně.
181
00:17:22,141 --> 00:17:25,235
Opravdu se jí mohlo dostat mýdlo do očí.
Stalo se mi to mnohokrát.
182
00:17:25,310 --> 00:17:28,404
Já vím.
Proto si ji vezmu.
[Otevření dveří]
183
00:17:31,717 --> 00:17:35,312
Doufám, že vám to nevadí, pánové,
ale je tam moc zima.
184
00:17:38,323 --> 00:17:40,450
Buďte jako doma.
185
00:17:43,062 --> 00:17:44,427
[Dveře se zavřou]
186
00:17:55,074 --> 00:17:58,066
Je tu tak hezky a teplo.
187
00:18:00,679 --> 00:18:03,477
Zajímalo by mě, co jsem udělal
s dámským zapalovačem.
188
00:18:03,549 --> 00:18:06,746
Viděl jsi to?
Nevěděl jsem, že nějakou má.
Co jsi s tím udělal?
189
00:18:06,819 --> 00:18:08,912
No, kdybych věděl,
Já bych se tě neptal.
190
00:18:08,987 --> 00:18:12,388
Není možné, že jsi byl
myslet na něco jiného.
191
00:18:43,455 --> 00:18:46,788
Tohle je jen výstřel do tmy,
192
00:18:46,859 --> 00:18:50,351
ale její oči nevypadají
měli v sobě mýdlo.
193
00:18:55,634 --> 00:19:00,367
Může to být nějaká nová forma
ruské propagandy.
194
00:19:05,711 --> 00:19:10,478
Možná skutečně jsou
snaží se spřátelit
a ovlivňovat lidi.
195
00:19:10,549 --> 00:19:12,540
Může být.
196
00:19:17,723 --> 00:19:20,055
Může být.
197
00:19:33,872 --> 00:19:37,330
Zajímalo by mě, jestli plně rozumíte
vaše pozice, poručíku.
198
00:19:37,409 --> 00:19:41,778
- Jako uprchlík?
- Přišel jsi sem, abys nebyl zastřelen.
199
00:19:41,847 --> 00:19:43,781
To je správně.
200
00:19:43,849 --> 00:19:46,784
Chceš, abychom ti poskytli útočiště,
přesto nechceš nic udělat na oplátku.
201
00:19:49,922 --> 00:19:54,291
Nebudu ti nic říkat
to ublíží mé zemi.
Jsem uprchlík, ne zrádce.
202
00:19:54,359 --> 00:19:56,725
jinými slovy,
chceš něco za nic.
203
00:19:58,363 --> 00:20:01,196
Vaše drahocenná svoboda -
musí se to koupit?
204
00:20:01,266 --> 00:20:05,134
Proč ne?
Zaplatili jsme za to vysokou cenu.
205
00:20:05,204 --> 00:20:07,638
A začíná to být
je na světě stále vzácnější.
206
00:20:07,706 --> 00:20:11,540
Přesně.
Jaký druh lidí
myslíš, že jsme?
207
00:20:11,610 --> 00:20:15,376
Snažíš se mě zmást.
nic ti neřeknu,
Je mi jedno, co říkáš.
208
00:20:15,447 --> 00:20:19,008
Nemůžu si zvyknout na vojačky.
209
00:20:27,092 --> 00:20:30,493
Ta myšlenka se mi nelíbí
vyvíjet tlak na dívku jako jsi ty.
210
00:20:30,562 --> 00:20:33,360
Tlak?
211
00:20:33,432 --> 00:20:35,866
Nevěděl jsem, že dělají věci
jako ve Spojených státech.
212
00:20:35,934 --> 00:20:38,698
jaké věci?
Nátlak znamená mučení, ne?
213
00:20:38,770 --> 00:20:42,103
Generála jsem neslyšel
říct něco o mučení.
Vy, Riversi?
214
00:20:42,174 --> 00:20:44,608
Generála jsem ani neslyšel
říct něco o tlaku.
215
00:20:44,676 --> 00:20:48,134
Vy jste, majore?
Neslyšel jsem generála něco říkat.
216
00:20:48,213 --> 00:20:51,546
Vy, pánové, ve mně vyvoláváte pocit
hodně doma.
217
00:20:51,617 --> 00:20:55,280
Tak to prostě je
chceme, abyste se cítil, poručíku.
218
00:20:55,354 --> 00:20:58,221
Jsi voják.
Měl bys ke mně nějaký respekt...
219
00:20:58,290 --> 00:21:00,758
kdybych ti řekl, co jsi chtěl vědět
o ruském letectvu?
220
00:21:00,826 --> 00:21:02,760
Nemyslíš?
Mám smysl pro čest?
221
00:21:02,828 --> 00:21:07,458
- Mluvíte o své cti?
jako sovětský voják?
- O čem si ještě myslíš, že mluvím?
222
00:21:11,403 --> 00:21:13,337
Co je na tom vtipného?
223
00:21:13,405 --> 00:21:16,306
Je to velmi osvěžující slyšet
komouš mluví o cti.
224
00:21:17,476 --> 00:21:19,637
Ctím svou zemi nade vše.
225
00:21:19,711 --> 00:21:23,909
Znamená to, že můžete mít
žádná čest, žádná láska,
žádný respekt k ničemu jinému?
226
00:21:23,982 --> 00:21:26,678
Přesně.
Ani pro sebe?
227
00:21:26,752 --> 00:21:30,483
U nás je stát vším.
Jednotlivec nemá právo
myslet i na sebe.
228
00:21:30,555 --> 00:21:34,548
No, kdybychom respektovali
své pocity tímto způsobem,
neměl bys k nám úctu.
229
00:21:34,626 --> 00:21:36,821
Proč ne?
230
00:21:36,895 --> 00:21:38,829
Člověk by si myslel, že to byl dobrý vtip.
231
00:21:38,897 --> 00:21:42,264
Jasně, Američané jsou tak jednoduchí
o té věci svobody.
232
00:21:42,334 --> 00:21:46,361
Zdá se, že si neuvědomují
vaří tele
v mléce vlastní matky.
233
00:21:46,438 --> 00:21:49,703
Není to, uh, pravda?
234
00:21:49,775 --> 00:21:51,709
Nikdy jsem o tom ani nepřemýšlel
v tom světle.
235
00:21:51,777 --> 00:21:54,405
Myslím, že bys měl.
236
00:21:54,479 --> 00:21:56,811
Pojďte dál, kapitáne.
237
00:21:56,882 --> 00:21:59,851
Vlastně bych ti poradil
velmi pečlivě zvážit.
238
00:22:02,020 --> 00:22:05,387
Taky o tom budu přemýšlet.
[Otevření dveří]
239
00:22:19,838 --> 00:22:22,238
Shannone, ty určitě
dal jí díla.
240
00:22:22,307 --> 00:22:25,765
Ano, pane. Pokud někdo bude
dostat něco z této dívky,
bude to Shannon.
241
00:22:25,844 --> 00:22:28,677
Mě?
Nejdokonalejší případ
ambivalence, kterou jsem kdy viděl.
242
00:22:28,747 --> 00:22:30,738
Případ čeho?
Ambivalence?
243
00:22:30,816 --> 00:22:33,307
Dvojité hodnoty.
244
00:22:33,385 --> 00:22:35,580
Oba se mají rádi a nenávidí.
245
00:22:35,654 --> 00:22:39,385
Nevědí, který pocit mají následovat.
Nádherný zmatek.
246
00:22:39,458 --> 00:22:42,393
Dokonalý sexuální antagonismus.
To dokazuje.
247
00:22:42,461 --> 00:22:44,452
Dokazuje co?
Jo, dokazuje co?
248
00:22:44,529 --> 00:22:48,226
Podívejte se na sváteční logo, které vytvořila.
Udělal jsi na ni průchod
když jsi ji přivedl dolů v C-47?
249
00:22:48,300 --> 00:22:51,633
já ne!
Nech mě se na to podívat.
Chceš říct, že by to tyto čmáranice ukázaly?
250
00:22:51,703 --> 00:22:53,637
Nevím.
251
00:22:53,705 --> 00:22:55,696
Prakticky byste se dostali
stejný efekt, kdyby to neudělal.
252
00:22:55,774 --> 00:22:58,208
Tak to prostě bylo!
Já ne!
Teď, Jime-
253
00:22:58,276 --> 00:23:00,904
A když mluvíme o propustkách, pane,
jednu mi hodila...
254
00:23:00,979 --> 00:23:03,243
přímo v mé kanceláři
skoro předtím, než se jí zahřály ruce.
255
00:23:03,315 --> 00:23:05,408
Co?
Pak to zkusila znovu
ve sprše.
256
00:23:05,484 --> 00:23:07,076
Sprcha?
Jakou sprchu?
257
00:23:07,152 --> 00:23:09,086
Jednu mám v kanceláři.
Oh, dobře.
258
00:23:09,154 --> 00:23:11,088
Co dělá ve sprše?
No, poté, co se svlékla-
259
00:23:11,156 --> 00:23:13,624
v koupelně, pánové.
260
00:23:13,692 --> 00:23:16,320
Všechno je v mých poznámkách, generále.
Musel jsem ji prohledat, ne?
261
00:23:16,395 --> 00:23:18,590
Ano, ale neřekl jsi
cokoliv o tomto sprchovém podnikání.
262
00:23:18,663 --> 00:23:20,893
Zeptala se mě, jestli si může jeden vzít.
Co jiného jsem mohl dělat?
263
00:23:20,966 --> 00:23:24,163
Generále, myslím, že můžeme ušetřit
Plukovníku Shannone nějaké další podrobnosti.
264
00:23:24,236 --> 00:23:27,262
Celkový obraz se zdá
aby byly dostatečně potvrzeny.
265
00:23:27,339 --> 00:23:29,569
Myslím, že bychom byli plně oprávněni
při jejím využívání.
266
00:23:29,641 --> 00:23:32,132
Poslouchejte, generále-
Nedívej se na mě.
Mají naprostou pravdu.
267
00:23:32,210 --> 00:23:37,011
- Byl jsi stvořen pro tuto práci.
- Generále Blacku, jsem tryskáč, ne gigolo.
268
00:23:37,082 --> 00:23:39,812
Co říkáte na tu práci, kterou jste pro nás udělali
s tou německou Frau?
269
00:23:39,885 --> 00:23:42,911
To byla nehoda,
ne v plnění povinností.
No, tohle je.
270
00:23:42,988 --> 00:23:45,582
Dávám vám plnou zodpovědnost
a činí vás plně zodpovědným.
271
00:23:45,657 --> 00:23:48,182
Ale-
Tento úhel nechci
dostat se do záznamů.
272
00:23:48,260 --> 00:23:52,026
Informaci tedy nechám na vás
vaši lidé a F.B.I.
Totéž uděláte s C.I.A.
273
00:23:52,097 --> 00:23:53,689
Ano, pane.
Ale generále-
274
00:23:53,765 --> 00:23:56,290
Noviny nevědí
něco o této dívce, tak na sebe dávejte pozor.
275
00:23:56,368 --> 00:23:58,836
Washington to chce takto zachovat.
Důvtipný?
276
00:23:58,904 --> 00:24:02,305
- Generále, neměňme téma.
- Plukovníku Shannone?
277
00:24:06,211 --> 00:24:11,012
Mohu vzít nápovědu.
O obličeji! Pochod vpřed.
278
00:24:52,757 --> 00:24:54,691
kde jsi byl?
Máš den zpoždění.
279
00:24:54,759 --> 00:24:57,819
Narazilo na nějaké špatné počasí
v Edmontonu, ale jsme všichni
přítomné a zaúčtované.
280
00:24:57,896 --> 00:25:00,228
Vy jste stále ve vedení.
co se děje?
281
00:25:00,298 --> 00:25:04,132
No, víc už dostat nemohli
z jejích špiček než my,
tak mi ji hodili zpátky do klína.
282
00:25:04,202 --> 00:25:06,693
Raději dejte skupině
pár dní odpočinku.
283
00:25:06,771 --> 00:25:08,705
Slouží vám správně
nechal mě ji srazit dolů.
284
00:25:08,773 --> 00:25:11,571
Kéž bych měl.
285
00:25:13,778 --> 00:25:16,269
Podívej, budu muset
zahrát za ni,
286
00:25:16,348 --> 00:25:21,615
takže poté, co vytáhneme,
řekneš tomu kapitánovi Waf
abych to nebral moc vážně.
287
00:25:23,622 --> 00:25:25,556
Nevadí.
Řeknu jí to sám.
288
00:25:29,060 --> 00:25:33,019
Pamatujete si majora Rexforda.
Ach ano. Jak se máte?
289
00:25:33,098 --> 00:25:35,726
Plukovník Shannon mi říká
vy dva jdete nahoru na let.
290
00:25:35,800 --> 00:25:38,030
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
To nemyslíš vážně?
291
00:25:38,103 --> 00:25:40,537
Proč ne?
292
00:25:40,605 --> 00:25:42,698
Chceš říct, že nejdu
být omezen?
293
00:25:42,774 --> 00:25:45,641
od nynějška
jste hostem letectva.
294
00:25:45,710 --> 00:25:47,905
Můžete jít, kam chcete
a uvidíte, co se vám líbí.
295
00:25:47,979 --> 00:25:51,210
Byl jsem instruován, abych ti to dal
stejné zacházení a pohostinnost...
296
00:25:51,283 --> 00:25:53,581
to bylo dáno
ti další dva ruští letci,
297
00:25:53,652 --> 00:25:56,553
z nichž jeden už ano
se vrátil do Ruska.
298
00:25:56,621 --> 00:25:58,555
jak se ti to líbí?
299
00:25:58,623 --> 00:26:01,319
No, je to velmi jednoduché.
Pravděpodobně se mu stýskalo po domově.
300
00:26:04,496 --> 00:26:06,464
Vycpáváte také ptáky?
301
00:26:06,531 --> 00:26:08,795
Kapitán.
302
00:26:10,235 --> 00:26:15,070
co tím myslí,
cpu taky ptáky?
303
00:26:15,140 --> 00:26:19,099
Nic.
Jeho otec byl taxidermista.
304
00:26:19,177 --> 00:26:21,668
Ach.
[Jim]
Poručíku?
305
00:26:21,746 --> 00:26:24,214
Pokud prosím.
306
00:26:28,420 --> 00:26:31,981
O co tady jde, majore?
Nemůžu z toho udělat hlavu ani patu.
307
00:26:32,057 --> 00:26:34,617
Nevíte, co za tím vším je?
308
00:26:34,693 --> 00:26:37,127
Starejte se o své věci.
309
00:26:41,166 --> 00:26:44,499
Tady máš teplo z výfuku,
váš tlakoměr paliva.
310
00:26:44,569 --> 00:26:46,503
Tady máš tachometr.
311
00:26:46,571 --> 00:26:49,005
Myslel jsem, že to je ono.
Oh, to je pravda.
312
00:26:49,074 --> 00:26:51,668
U tohoto typu je to na druhé straně.
313
00:26:51,743 --> 00:26:53,768
Raději měj trochu respektu
za tu červenou rukojeť...
314
00:26:53,845 --> 00:26:57,110
pokud nechcete mít 75 stop
ve vzduchu bez letadla.
315
00:26:57,182 --> 00:27:01,915
Oh. Vyhazovač sedadla.
Takže tvůj otec byl vycpávač ptáků.
316
00:27:01,987 --> 00:27:05,980
Proto jste se dal na létání?
317
00:27:06,057 --> 00:27:08,890
Sám jsi docela dobře nacpaný.
318
00:27:26,044 --> 00:27:29,036
"S" pro Shannona
volání "A" pro Annu.
319
00:27:29,114 --> 00:27:31,708
Toto je "A" pro Annu.
Pokračujte.
320
00:27:31,783 --> 00:27:34,377
Sejdeme se na hřišti za 30 000.
321
00:27:34,452 --> 00:27:37,910
V pořádku. Ale proč jsi mi to neřekl
chtěl bys takhle vytáhnout?
322
00:27:37,989 --> 00:27:40,253
Nemyslel jsem si, že to zvládneš.
323
00:27:40,325 --> 00:27:42,418
[Anna se vysmívá]
324
00:27:47,999 --> 00:27:50,092
"S" pro Shannona
volání "A" pro Annu.
325
00:27:50,168 --> 00:27:52,398
- Pokračuj.
- Kde jsi?
326
00:27:52,470 --> 00:27:54,938
- Copak mě nevidíš?
- Ne!
327
00:27:55,006 --> 00:27:57,770
- Jsem vám velmi blízký.
- Jak blízko?
328
00:27:57,842 --> 00:28:01,505
No, kdyby tyhle zbraně byly nabité,
byli byste mínus vaše kormidlo a jedno křídlo.
329
00:28:01,579 --> 00:28:04,946
Řekni, kde jsi?
330
00:28:05,016 --> 00:28:06,950
[Anna přes rádio]
Přímo pod tebou.
331
00:28:07,018 --> 00:28:11,614
Pode mnou?
nevěřím tomu.
Proč se nepodíváš.
332
00:28:11,690 --> 00:28:14,488
Ahoj.
[smích]
333
00:28:14,559 --> 00:28:18,188
Není to špatné.
Teď jsem ti odstřelil druhé křídlo.
334
00:28:18,263 --> 00:28:21,790
[Jim se směje]
Tohle nikdy neuslyším naposled.
335
00:28:43,121 --> 00:28:47,888
Paní, určitě jste peruánské koblihy!
Nevadilo by mi tě mít za křídelníka.
336
00:28:47,959 --> 00:28:49,984
Jen jsem přemýšlel
to samé o tobě.
337
00:28:50,061 --> 00:28:54,191
Uvidíme, jestli jsi tak dobrý
v těsné zatáčce.
To je moje specialita.
338
00:29:05,577 --> 00:29:08,705
[Anna]
Jste báječní. To je
nejtěsnější zatáčka, jakou jsem kdy viděl.
339
00:29:08,780 --> 00:29:11,943
Ale dostanu se do tebe
stejně.
Jak?
340
00:29:12,016 --> 00:29:15,543
Víc to utáhnout nejde
aniž byste se sami zatočili.
341
00:29:15,620 --> 00:29:17,679
Možná, ale přemýšlím
uděláš to jako první.
342
00:29:17,756 --> 00:29:19,747
[Anna]
Možná.
343
00:29:31,603 --> 00:29:34,936
[Anna křičí]
Chápete, co tím myslím?
344
00:29:44,382 --> 00:29:46,316
[Jim]
Teď je zbraň na druhém rameni.
345
00:29:46,384 --> 00:29:48,318
Je to mnohem horší.
co se děje?
346
00:29:48,386 --> 00:29:50,377
Jak daleko jsme od pole?
Proč?
347
00:29:50,455 --> 00:29:53,447
- Mám vyhaslý plamen.
- Vyhasnutí plamene? Uberte plyn.
348
00:29:53,525 --> 00:29:56,756
Jaký je postup
pro restart?
Zpomalte na 200.
349
00:29:56,828 --> 00:30:00,889
Správně.
Nyní začněte klouzat a ničeho se nedotýkejte
až se dostaneme na 15 000.
350
00:30:00,965 --> 00:30:03,957
Právo.
Ahoj, Palmer Tower.
Toto je plukovník Shannon.
351
00:30:04,035 --> 00:30:09,632
Stav nouze. Připravte se na přistání mrtvou tyčí
F-86 na dlouhé dráze.
352
00:30:09,707 --> 00:30:13,006
Rogere, plukovník Shannon.
Havarijní obvod.
353
00:30:13,077 --> 00:30:17,343
Nouzové přistání, F-86.
Mrtvá hůl. Dráha 6.
354
00:30:17,415 --> 00:30:20,248
[Siréna kvílení]
[Man Over P.A.]
Nouzové přistání, F-86.
355
00:30:20,318 --> 00:30:23,446
[Štěkání psa]
Mrtvá hůl. Dráha 6.
356
00:30:23,521 --> 00:30:27,685
Nouzové přistání, F-86.
Mrtvá hůl. Dráha 6.
357
00:30:27,759 --> 00:30:30,660
Jaký je kurz na pole?
Přímo vpřed.
358
00:30:30,728 --> 00:30:33,526
Ale myslím, že není šance
za mrtvou hůl odtud.
359
00:30:33,598 --> 00:30:36,658
Nemůžeš znovu nastartovat motor,
budete muset vykoupit.
360
00:30:36,734 --> 00:30:39,294
Vykoupit?
S vyhazovačem sedadel?
361
00:30:39,370 --> 00:30:42,100
Zkoušeli jste to někdy?
Ne v těchto kalhotách.
362
00:30:42,173 --> 00:30:45,438
Říkají, že je to čistě drsné,
tak se radši pokuste o vzduchový start.
363
00:30:45,510 --> 00:30:48,946
Mám smůlu. Nikdy jsem nebyl schopen
ještě jeden získat.
364
00:30:49,013 --> 00:30:53,575
Teď se uklidni.
Máš jen dost šťávy
v té baterii na jeden bodnutí do ní.
365
00:30:53,651 --> 00:30:56,279
Přetáčí se vám kompresor?
366
00:30:56,354 --> 00:30:59,790
Ano. Je to větrný mlýn asi 17%.
To je v pořádku.
367
00:30:59,858 --> 00:31:02,190
Jsme skoro na 15 000.
368
00:31:02,260 --> 00:31:05,229
Máš?
máš zapnutý nouzový vypínač paliva?
Ano.
369
00:31:05,296 --> 00:31:08,356
Nyní zapněte podporu zapalování
a šlápnout na plyn.
370
00:31:08,433 --> 00:31:10,367
co dál?
Pomodlit.
371
00:31:10,435 --> 00:31:12,562
Já těm nesmyslům nevěřím.
372
00:31:12,637 --> 00:31:15,765
Pak raději přestaňte létat s tryskami.
Proč?
373
00:31:15,840 --> 00:31:19,708
Nevadí.
Řeknu jeden za vás.
374
00:31:19,777 --> 00:31:22,712
Možná bys měl říct další.
Proč?
375
00:31:22,780 --> 00:31:24,771
Teplota začíná
stoupat v mém výfuku.
376
00:31:24,849 --> 00:31:29,377
Pravděpodobně máte v provozu jen dva hořáky.
Otevřete plyn znovu.
377
00:31:31,089 --> 00:31:36,152
Všechny teď hoří.
Mám zkusit plný výkon?
Pokračujte.
378
00:31:39,964 --> 00:31:44,333
Jsi v pořádku.
Nalijte uhlí a hurá domů!
379
00:31:50,174 --> 00:31:55,510
Hej, ta tvoje odbočka-
Kéž bys mi ukázal, jak na to.
380
00:31:55,580 --> 00:31:57,810
Můžete mi také ukázat pár věcí.
381
00:31:57,882 --> 00:32:02,876
Myslím, že ne.
Jsi nejlepší, co jsem kdy viděl.
382
00:32:02,954 --> 00:32:06,822
Tak jak to
dostal jsi se pode mě?
Jen trik.
383
00:32:06,891 --> 00:32:08,825
Jak jsi to udělal?
384
00:32:08,893 --> 00:32:12,659
Řeknu ti, jestli mi to ukážeš
jak udělat tu těsnou zatáčku.
Nemůžu.
385
00:32:12,730 --> 00:32:16,063
Proč ne?
Bylo mi to zjeveno ve snu.
386
00:32:16,134 --> 00:32:18,193
Ó.
387
00:32:42,627 --> 00:32:46,324
Způsob, jakým létá s F-86,
Sověti musí mít ekvivalentní typ.
388
00:32:46,397 --> 00:32:48,365
Určitě je
s ním plně funkční.
389
00:32:48,433 --> 00:32:53,132
Nemyslím si, že jejich bateriový systém
nebo hořáky jsou stejně dobré jako naše.
Proč?
390
00:32:53,204 --> 00:32:56,503
Když měla plamen,
řekla, že se jí nikdy nepodařilo znovu zapálit.
391
00:32:56,574 --> 00:32:59,134
Ale mají nějakou taktiku
měli bychom studovat.
392
00:32:59,210 --> 00:33:01,974
Myslíš způsob, jakým se dostane
uvnitř tebe na té smyčce?
Nešlo se jí zbavit.
393
00:33:02,046 --> 00:33:06,745
Musí být docela dobrá.
Jediná věc, ve které jsem ji mohl porazit
byla těsná zatáčka.
394
00:33:06,818 --> 00:33:09,378
Kdybychom použili kulky
místo filmu,
395
00:33:09,454 --> 00:33:12,582
Byl bych studené maso
dávno před tím.
396
00:33:12,657 --> 00:33:14,648
To je v pořádku, Jime.
397
00:33:18,062 --> 00:33:20,360
Co ji zkusíš příště?
398
00:33:20,431 --> 00:33:22,831
Zdá se, že má zájem
v našich nočních záchytech.
399
00:33:22,900 --> 00:33:24,834
Myslím, že bychom měli
dát jí do toho?
400
00:33:24,902 --> 00:33:26,893
Nechápu proč ne.
401
00:33:26,971 --> 00:33:30,202
Washington chce, abychom to zjistili
co ji nejvíc zajímá,
402
00:33:30,274 --> 00:33:33,471
který všemi procesy dedukce,
měl by jim dát nějakou představu...
403
00:33:33,544 --> 00:33:35,603
z věcí, které Rusové nemají.
404
00:33:35,680 --> 00:33:38,843
- Pokračuj.
- To znamená, že se podívá
u některých našich nových věcí.
405
00:33:38,916 --> 00:33:41,976
Vyneseme
stará noční stíhačka z Daytonu.
406
00:33:42,053 --> 00:33:44,647
My také založíme
naše stará metoda odposlechu.
407
00:33:44,722 --> 00:33:49,557
Pak se z toho dostane jen jízda.
Jak postupujete
na sentimentální stránce?
408
00:33:49,627 --> 00:33:53,358
Nespěchám, Riversi.
Proč ne, plukovníku?
409
00:33:53,431 --> 00:33:56,889
Nedala mi šanci, majore.
410
00:34:01,606 --> 00:34:05,269
Možná jsem si věci představoval
nahoře na Aljašce.
411
00:34:35,573 --> 00:34:38,599
Shannon pilotovi.
Stiskněte tlačítko kanálu "C".
412
00:34:38,676 --> 00:34:42,112
To nás položí
na frekvenci řízení stíhaček.
413
00:34:43,581 --> 00:34:47,483
Ahoj, Red Dog. Tady Shannon.
Jsem ve vzduchu.
414
00:34:47,552 --> 00:34:51,682
Protrhané mraky a úplněk.
Vyžádejte si pokyny. Nad.
415
00:34:51,756 --> 00:34:54,281
Red Dog Shannonovi.
Máme vás.
416
00:34:54,358 --> 00:34:57,088
Naše B-36 se obrací do vnitrozemí.
417
00:35:03,668 --> 00:35:06,899
Vede to k vedení 0-9-0.
418
00:35:06,971 --> 00:35:11,408
Jak je daleko?
Řekl bych tak 140 mil.
419
00:35:11,476 --> 00:35:13,944
Trať B-36, přesunula se do...
420
00:35:14,011 --> 00:35:19,381
Baker-Queen-1-0-8-4.
421
00:35:19,450 --> 00:35:24,114
Red Dog Shannonovi.
Vyšplhejte na Angel-3-0 a obíďte ho.
Umístění. Čtyři. Trefte bránu!
422
00:35:24,188 --> 00:35:27,248
Shannon k Red Dogovi. Rogere.
423
00:35:27,325 --> 00:35:31,455
Shannon pilotovi. Otočte o 260 stupňů
a vystoupat do 30 000 stop.
424
00:35:31,529 --> 00:35:33,463
Použijte plný výkon.
425
00:35:33,531 --> 00:35:36,364
Nejdřív se tě chci na něco zeptat.
[Přes rádio]
Pokračujte.
426
00:35:36,434 --> 00:35:38,561
Je to kolizní kurz, po kterém letím?
427
00:35:38,636 --> 00:35:41,366
[Jim]
Ano. Nikdy jsi neletěl?
Ano.
428
00:35:41,439 --> 00:35:46,103
Ale na sucho v takových věcech,
v rychlosti tryskáče,
Myslím, že je to příliš nebezpečné.
429
00:35:46,177 --> 00:35:49,340
Jděte do kurzu.
Nechte bojovníka ovládat
dělat starosti.
430
00:35:49,413 --> 00:35:51,973
Proč by se měli bát,
sedí na zemi?
431
00:35:52,049 --> 00:35:54,847
Pokud máte studené nohy, budu rád
převzít řízení.
432
00:35:54,919 --> 00:35:57,444
Ne, díky.
Budu se cítit bezpečněji, když to udělám sám.
433
00:35:57,522 --> 00:36:01,754
Pak jděte do kurzu
a vypadni ze vzduchu.
Jsem na tom.
434
00:36:11,869 --> 00:36:14,269
[Muž
[Muž
Jo, je přímo na tlačítku.
435
00:36:14,338 --> 00:36:16,272
Měli bychom Shannona varovat.
436
00:36:16,340 --> 00:36:18,638
Měl by to vyzvednout
na jeho dosah docela rychle.
437
00:36:18,709 --> 00:36:22,372
Přesně za 35 sekund.
438
00:36:22,446 --> 00:36:25,506
Red Dog Shannonovi.
Pokračuj, Red Dogu.
439
00:36:25,583 --> 00:36:27,881
Sledujte svůj rozsah
nyní velmi těsně.
440
00:36:27,952 --> 00:36:29,886
Měl bys být schopen
každou vteřinu rozkvést.
441
00:36:29,954 --> 00:36:33,515
Shannon k Red Dogovi. Dobře.
442
00:36:39,330 --> 00:36:41,525
Ahoj, Red Dog. Tady Shannon.
443
00:36:41,599 --> 00:36:44,261
Cíl kontaktován.
444
00:36:45,670 --> 00:36:48,264
Ach! Pouhá pětina vteřiny.
445
00:36:48,339 --> 00:36:50,534
Budu ti muset dát nějaký domácí úkol.
446
00:36:50,608 --> 00:36:53,406
Rogere, Shannone.
Pochopte, že máte cíl.
447
00:36:53,477 --> 00:36:56,207
Všechno je tvoje.
Red Dog poslouchá. Ven.
448
00:36:56,280 --> 00:36:58,771
Shannon pilotovi.
Teď jsme na to sami.
449
00:36:58,849 --> 00:37:03,479
B-36 je trochu vlevo od nás
asi sedm mil před námi.
450
00:37:03,554 --> 00:37:07,081
Otočte se doleva o 10 stupňů.
Rozsah. Šest a půl mil.
451
00:37:07,158 --> 00:37:09,456
Zvyšte rychlost o 3-0 mil.
452
00:37:09,527 --> 00:37:12,155
[Anna]
Správně.
453
00:37:16,801 --> 00:37:21,636
Teď si dej pozor na svůj rozsah a řekni mi to
když na něm uvidíte pecku.
To je váš cíl.
454
00:37:29,647 --> 00:37:31,911
[Anna]
Vidím jednu.
455
00:37:31,983 --> 00:37:33,780
Ne-ano, ano, vidím to!
456
00:37:33,851 --> 00:37:36,411
[Jim]
Nyní jej vycentrujte na zaměřovač
a držte to tam.
457
00:37:36,487 --> 00:37:39,820
Když se obraz rozšíří na další řádky,
jste v dosahu střílet.
458
00:37:42,360 --> 00:37:45,955
Obraz nyní dosáhl vnějších čar.
Jak mám zaútočit? Na zádi?
459
00:37:46,030 --> 00:37:49,830
[Jim]
Ne, ne. Zezadu by vás sestřelili.
Vytáhněte paralelně nahoru.
460
00:37:50,901 --> 00:37:53,961
[Muž]
Hej, Paule, podívej se na to, ano?
461
00:37:57,241 --> 00:38:00,142
Myslím, že 4-7-9 začíná
trochu příliš blízko pro pohodlí.
462
00:38:00,211 --> 00:38:03,305
[Pavel]
Ano! Red Dog Shannonovi.
463
00:38:03,381 --> 00:38:06,578
Co to děláš?
Měl bys zachytit,
neshodují se.
464
00:38:06,651 --> 00:38:08,778
[Jim]
Odhoďte potápěčské brzdy.
Máte pravdu!
465
00:38:08,853 --> 00:38:12,016
[Anna] Viděl jsem to.
[Jim]
Tak proč to nepřerušíš?
466
00:38:12,089 --> 00:38:14,853
No, proč bych měl?
Sledoval jsem to na svém dalekohledu.
467
00:38:17,728 --> 00:38:20,162
Jádra se shodovala.
Doufám, že ne.
468
00:38:20,231 --> 00:38:23,462
Chlapče, pokud nemají,
musí jezdit na zádech.
469
00:38:30,474 --> 00:38:32,567
Teď se podívej. Jsou opět odděleni.
470
00:38:32,643 --> 00:38:36,409
Doufám, že nejsou
jen jejich kousky.
Ne, už by tam byli.
471
00:38:37,948 --> 00:38:39,882
Ahoj, Red Dog. Tady Shannon.
472
00:38:39,950 --> 00:38:43,750
Sedím na křídle toho B-36.
Nějaké další pokyny?
473
00:38:43,821 --> 00:38:48,258
Red Dog Shannonovi.
Bratře, měl jsi nás
taky na něčem sedět.
474
00:38:48,326 --> 00:38:52,228
Otočte 2-3-0 stupňů pro základnu.
Naslouchání.
475
00:38:52,296 --> 00:38:54,821
[Jim]
Ah, Rogere.
476
00:38:54,899 --> 00:38:58,232
Shannon k cíli.
Dobrou noc, mami.
477
00:38:58,302 --> 00:39:00,497
Vypadáš tam docela dobře.
478
00:39:00,571 --> 00:39:04,701
[Muž]
Dobrou noc, zlato.
Docela jsi na sebe koukal.
479
00:39:12,950 --> 00:39:15,510
jak se vám to líbí?
jako co?
480
00:39:15,586 --> 00:39:20,216
Naše noční záchytná rutina.
Ach, vy Američané.
481
00:39:20,291 --> 00:39:22,225
Co je to s námi?
482
00:39:22,293 --> 00:39:25,091
Jste naprosto antagonističtí
do jakékoli formy regimentu
na zemi,
483
00:39:25,162 --> 00:39:28,154
ale ve vzduchu to přijmeš
tím nejodpornějším způsobem.
484
00:39:28,232 --> 00:39:30,359
No, musíš uznat
funguje to docela dobře.
485
00:39:30,434 --> 00:39:34,666
No, to je to, co mě mate.
Nemohu to pochopit.
486
00:39:34,739 --> 00:39:37,037
Co mi dáš, když ti to řeknu?
487
00:39:37,108 --> 00:39:40,600
Dát ti?
co chceš?
488
00:39:40,678 --> 00:39:42,839
Je to příliš?
489
00:39:46,317 --> 00:39:48,979
To je u vás zvyk.
Co?
490
00:39:49,053 --> 00:39:51,044
Snažit se získat něco za nic.
491
00:39:51,122 --> 00:39:55,115
věřím
při pohledu na zboží
než to zaplatím.
492
00:39:55,192 --> 00:39:58,286
Já taky.
Opravdu bych to rád věděl
o těchto manévrech.
493
00:39:58,362 --> 00:40:01,263
Tyhle, nebo ty?
494
00:40:01,332 --> 00:40:03,630
Tito.
495
00:40:03,701 --> 00:40:07,398
No, varuji vás, neprojdu
pokud nezlepšíte ten poslední vzorek.
496
00:40:15,312 --> 00:40:17,303
Velmi dobře.
497
00:40:36,300 --> 00:40:38,393
Jak to bylo?
mnohem lepší.
498
00:40:38,469 --> 00:40:41,632
Proč?
Byl to dokonalý příklad týmové práce.
499
00:40:41,705 --> 00:40:45,106
Stačí to použít na tu rutinu odposlechu,
a máš odpověď.
500
00:40:45,176 --> 00:40:47,110
Týmová práce?
501
00:40:47,178 --> 00:40:49,305
Všichni pracují společně.
502
00:40:49,380 --> 00:40:52,440
Jako když jsem tě poprvé políbil,
neudělal jsi svůj díl.
503
00:40:52,516 --> 00:40:55,542
Tak jsme se nikam nedostali.
jinými slovy,
504
00:40:55,619 --> 00:40:59,020
věříte jednotlivci
musí obětovat své osobní pocity...
505
00:40:59,089 --> 00:41:01,717
a pracovat s někým jiným
ve prospěch celého podniku?
506
00:41:01,792 --> 00:41:04,317
je to tak. Hromadná výroba.
Chápu.
507
00:41:04,395 --> 00:41:06,329
Myšlenka je čistě kapitalistická.
508
00:41:06,397 --> 00:41:09,833
Není divu, že každý loajální Rus
instinktivně to odmítá.
509
00:41:09,900 --> 00:41:12,528
vzdávám se. Pojď.
510
00:41:12,603 --> 00:41:16,061
Nastup, ty hloupý sibiřský košíčku.
511
00:41:16,140 --> 00:41:19,109
košíček? co to znamená?
512
00:41:19,176 --> 00:41:22,168
Pokud P.X. Je stále otevřeno,
Koupím ti pár.
513
00:41:22,246 --> 00:41:24,942
Za prvé, je to baloney.
Pak jsou to vycpaní ptáci.
514
00:41:25,015 --> 00:41:27,108
A teď je to košíček.
515
00:41:33,991 --> 00:41:35,925
[Anna]
Proč zklameš?
516
00:41:35,993 --> 00:41:39,588
No, řekl Washington
můžeš jít kam chceš
a uvidíte, co se vám líbí.
517
00:41:39,663 --> 00:41:41,654
A tohle se vám, myslím, bude líbit.
518
00:41:41,732 --> 00:41:45,600
Ahoj, Palm Springs Tower.
Toto je Air ForceJet 1-9-0.
519
00:41:45,669 --> 00:41:49,161
Tohle je Palm Springs Tower.
Do toho, 1 -Devět-0.
520
00:41:49,240 --> 00:41:53,609
[Jim]
Deset mil na západ. Žádost
pokyny pro přistání dvou F-86.
521
00:41:53,677 --> 00:41:56,840
Roger, 1-Deváťák-0.
Dráha 2-4.
522
00:41:56,914 --> 00:41:58,905
Vítr: severozápadní 1-4.
523
00:41:58,983 --> 00:42:02,441
Výškoměr: dva-devět-devět-sedm.
Zavolejte na první.
524
00:42:02,520 --> 00:42:05,080
[Jim]
Ah, Rogere.
525
00:42:11,362 --> 00:42:13,296
[Anna]
Hej, co to bylo?
526
00:42:13,364 --> 00:42:15,628
[Jim]
Někdy ti to ukážu.
527
00:42:38,722 --> 00:42:41,919
Kapitalismus má jisté
nebezpečné výhody.
528
00:42:41,992 --> 00:42:45,519
To je jedna věc, kterou máme
společného se sovětským.
co to je?
529
00:42:45,596 --> 00:42:49,157
Oba věříme v povznesení
masy.
530
00:42:49,233 --> 00:42:51,861
Ano, ale to není pravda
ve všech případech.
Samozřejmě.
531
00:42:51,936 --> 00:42:54,871
Jsou někteří, kteří nevyžadují.
532
00:43:02,046 --> 00:43:05,504
Takže to je forma, ve které jste.
Freddie!
533
00:43:08,485 --> 00:43:10,851
Dělal si ze mě legraci?
Naopak.
534
00:43:10,921 --> 00:43:13,321
Platil vám
nejvyšší kompliment v jeho moci.
535
00:43:13,390 --> 00:43:15,324
Myslíš, měl mě rád?
536
00:43:16,727 --> 00:43:19,525
To je zvláštní.
Podle ruských měřítek krásy,
537
00:43:19,597 --> 00:43:21,997
Jsem považován za spravedlivý.
538
00:43:22,066 --> 00:43:25,092
Dávají přednost více
robustní typ.
Mm-hmm.
539
00:43:25,169 --> 00:43:27,967
Čím více, tím lépe.
540
00:43:28,038 --> 00:43:29,972
Takže souhlasíte s mými krajany?
541
00:43:30,040 --> 00:43:32,474
Ne, nemůžu říct, že ano.
542
00:43:32,543 --> 00:43:36,104
Velmi mě to zajímá
z tvého pohledu,
tak prosím, buď upřímný.
543
00:43:36,180 --> 00:43:38,876
Řekni mi přesně, co si myslíš.
Nemůžu.
544
00:43:38,949 --> 00:43:43,613
Proč ne?
Nemám dostatečný tok řeči.
545
00:43:43,687 --> 00:43:46,383
No, to zní moc hezky.
546
00:43:46,457 --> 00:43:48,448
je to tak?
547
00:43:48,525 --> 00:43:52,393
No, to je, uh,
to nejlepší, co v tuto chvíli mohu udělat.
548
00:43:52,463 --> 00:43:55,523
jinými slovy,
Jsem pro tebe atraktivní...
549
00:43:55,599 --> 00:43:57,567
ve všech směrech kromě politického?
550
00:43:57,635 --> 00:44:03,198
To je asi tak všechno.
Nenávidím tvé nitro a naopak.
551
00:44:03,273 --> 00:44:06,674
Co je pro vás důležitější?
Je to nahození.
552
00:44:09,246 --> 00:44:11,646
Nemůžu se rozhodnout.
553
00:44:11,715 --> 00:44:14,309
To mě mrzí.
Proč?
554
00:44:16,153 --> 00:44:18,553
Protože přesně cítím
stejným způsobem o tobě.
555
00:44:18,622 --> 00:44:23,286
ty ano?
Proto jsem s tebou o tom mluvil.
556
00:44:23,360 --> 00:44:27,729
Máte nějaké řešení?
Čím víc o tom přemýšlím,
tím je to horší.
557
00:44:30,768 --> 00:44:33,134
Mám stejný problém.
Jednu minutu tě chci zabít,
558
00:44:33,203 --> 00:44:37,333
a další minutu
Chci tě políbit a...
559
00:44:37,408 --> 00:44:41,174
políbit tě a...
políbit tě.
560
00:44:41,245 --> 00:44:44,510
To samé tady.
Co s tím uděláme?
561
00:44:44,581 --> 00:44:46,913
Nevím.
Ještě nikdy jsem nikoho nepotkal...
562
00:44:46,984 --> 00:44:49,350
který mě vzbudil a pobouřil
ve stejném poměru.
563
00:44:49,420 --> 00:44:52,048
Jsem velmi zmatený.
Mohu pro vás ještě něco udělat?
564
00:44:52,122 --> 00:44:54,647
Možná byste nám mohli poradit.
Co bys dělal, kdybys znal muže-
565
00:44:54,725 --> 00:44:56,716
Zkuste to, poručíku.
566
00:44:56,794 --> 00:45:01,595
Jaká je cena této kombinézy
a zlatý heliotrop?
567
00:45:08,439 --> 00:45:11,374
Ten klobouk je naprosto hloupý,
a zbožňuji to.
568
00:45:11,442 --> 00:45:13,603
Kéž by sis koupil tu červenou.
Líbilo se mi to víc.
569
00:45:13,677 --> 00:45:17,545
Tenhle se mi líbí.
No, máš to na sobě
příliš vzadu na hlavě.
570
00:45:17,614 --> 00:45:20,947
Tak to mám rád.
Která je moje ložnice?
571
00:45:21,018 --> 00:45:23,009
Vyberte si.
572
00:45:30,728 --> 00:45:32,719
[pískání]
573
00:45:36,633 --> 00:45:40,694
Oba jsou úplně stejní.
Tenhle se mi líbí.
574
00:45:40,771 --> 00:45:42,898
Ale, uh-
Ale co?
575
00:45:42,973 --> 00:45:44,941
Kdo bude používat tuto místnost?
576
00:45:45,008 --> 00:45:47,203
nás oba.
577
00:45:47,277 --> 00:45:49,211
Opravdu?
578
00:45:49,279 --> 00:45:51,873
Ubytování v Palm Springs
jsou velmi vzácné.
579
00:45:51,949 --> 00:45:55,680
Tohle je všechno, co měli.
Každopádně jsem za tebe zodpovědný.
580
00:45:55,753 --> 00:45:58,415
No přirozeně,
ale myslel jsem na odpad.
581
00:45:58,489 --> 00:46:00,514
Jaký odpad?
Celý tento nádherný prostor.
582
00:46:00,591 --> 00:46:02,559
V Rusku by dali minimálně
v něm tři rodiny.
583
00:46:02,626 --> 00:46:07,256
Čtyři rozdělením místnosti závěsem.
Dva na té straně, dva na této straně.
584
00:46:09,533 --> 00:46:11,694
No, proč nestavíš
více domů?
585
00:46:11,769 --> 00:46:13,930
Tryskáče a bombardéry
jsou teď důležitější.
586
00:46:14,004 --> 00:46:15,938
souhlasím s tebou.
ty ano?
587
00:46:16,006 --> 00:46:19,237
K čemu je stavba domů
jestli je někdo smaže z mapy?
Samozřejmě.
588
00:46:19,309 --> 00:46:23,541
Jdeme rovnou na utrácení
miliardy na bydlení,
a jen miliony za letadla.
589
00:46:23,614 --> 00:46:28,313
- Je to hrozné.
- Myslím, že máš naprostou pravdu.
590
00:46:32,689 --> 00:46:34,680
Ale, uh-
591
00:46:39,696 --> 00:46:41,630
Ale, uh-
592
00:46:41,698 --> 00:46:45,156
ale-
593
00:46:49,439 --> 00:46:51,532
Ale co?
594
00:46:51,608 --> 00:46:55,544
Uvědomuješ si, že ty a já jsme
stejného názoru v této věci?
595
00:46:55,612 --> 00:47:00,345
Řekni, je to tak.
596
00:47:00,417 --> 00:47:02,578
Co to do nás vjelo?
597
00:47:10,227 --> 00:47:12,354
[klepání]
598
00:47:15,098 --> 00:47:17,430
[Klepání pokračuje]
599
00:47:21,305 --> 00:47:24,365
Shannone!
600
00:47:24,441 --> 00:47:27,274
Oh, to jsi ty. co se snažíš dělat,
rozbít dveře?
601
00:47:27,344 --> 00:47:29,778
No, nemyslel jsem si, že jsi tam.
Tak proč jsi klepal?
602
00:47:29,847 --> 00:47:32,372
No, já-
Oh, ahoj, Georgie.
603
00:47:32,449 --> 00:47:35,646
Jime. jak se máš?
Dobře. uh-
604
00:47:35,719 --> 00:47:39,815
Anna, to je
Manželka majora Rexforda, Georgie.
605
00:47:39,890 --> 00:47:44,793
Co tady děláš?
Řekl jsi mi, abych dal klukům
pár dní volna, ne?
606
00:47:49,933 --> 00:47:51,400
[Big Band]
607
00:47:55,439 --> 00:47:57,430
To je na tom to nejkrásnější
jsem kdy viděl.
608
00:47:57,507 --> 00:47:59,907
co to je?
Ten tvůj úsměv.
Kde jsi to držel?
609
00:47:59,977 --> 00:48:02,946
Dnes večer jsem šťastný.
610
00:48:03,013 --> 00:48:07,677
Proč se nepodíváš kam jdeš?
Nemám oči
na zadní straně mé hlavy.
611
00:48:09,853 --> 00:48:14,347
Major Rexford a jeho manželka
tančí spolu velmi dobře, že?
612
00:48:15,626 --> 00:48:18,322
Kéž bych mohl říci totéž o nás.
613
00:48:18,395 --> 00:48:21,660
Co dělám špatně?
Držíš mě příliš pevně.
614
00:48:23,333 --> 00:48:27,326
Příliš těsné?
Sotva dýchám.
615
00:48:27,404 --> 00:48:31,534
To nemyslíš vážně?
Nikdy v životě jsem nebyl vážnější.
616
00:48:36,380 --> 00:48:39,747
je to lepší?
co myslíš?
617
00:48:39,816 --> 00:48:41,909
Myslím, že je to boží.
618
00:48:43,720 --> 00:48:46,314
Jaké je tvé křestní jméno?
619
00:48:46,390 --> 00:48:48,381
Jime.
620
00:48:51,094 --> 00:48:54,552
Jim a Anna.
621
00:48:54,631 --> 00:48:56,622
Anna a Jim.
622
00:49:13,917 --> 00:49:15,817
Jste ženatý?
623
00:49:20,290 --> 00:49:22,224
To je dobře.
624
00:49:24,394 --> 00:49:26,328
jsi?
625
00:49:30,534 --> 00:49:32,502
Byl jsi někdy zamilovaný?
626
00:49:32,569 --> 00:49:35,834
Ne ve vašem smyslu slova.
627
00:49:35,906 --> 00:49:38,136
Ó.
628
00:49:38,208 --> 00:49:41,041
Takže cítíš lásku...
629
00:49:41,111 --> 00:49:44,205
máte stejný názor na náboženství?
630
00:49:44,281 --> 00:49:47,580
je to tak.
Oba jsou nebezpečné narkotika.
631
00:49:47,651 --> 00:49:50,347
Nechávají jednotlivce zapomenout
jejich povinnost vůči státu.
632
00:49:50,420 --> 00:49:52,513
Jak to?
633
00:49:52,589 --> 00:49:55,615
No, pod vlivem
lásky nebo náboženství,
634
00:49:55,692 --> 00:49:59,093
jednotlivci nejsou schopni obětovat
jeden druhého pro národní dobro.
635
00:49:59,162 --> 00:50:01,858
Není to příliš špatné?
636
00:50:01,932 --> 00:50:04,526
Proč?
637
00:50:05,936 --> 00:50:07,995
Byli jste pro to stvořeni.
638
00:50:10,173 --> 00:50:13,506
- Vyrobeno pro co?
- Láska.
639
00:50:15,579 --> 00:50:17,672
Nevidím souvislost.
640
00:50:23,687 --> 00:50:26,918
Proč myslíš
jsi tak krásná?
641
00:50:26,990 --> 00:50:31,825
Čistě biologický omyl
který dělá naše potřeby
zdá se nám příjemné,
642
00:50:31,895 --> 00:50:33,829
jako jíst, pít -
643
00:50:33,897 --> 00:50:37,663
Pak se přiznáš
že láska je nutnost.
644
00:50:37,734 --> 00:50:40,703
Uznávám, že vášeň je.
645
00:50:40,771 --> 00:50:43,103
jaký je v tom rozdíl?
646
00:50:44,908 --> 00:50:47,399
No, je to docela těžké vysvětlit.
647
00:50:48,612 --> 00:50:50,546
Proč?
648
00:50:52,916 --> 00:50:55,612
Nemám dostatečný tok řeči.
649
00:50:57,821 --> 00:51:00,483
Měli jste jich hodně?
650
00:51:00,557 --> 00:51:02,286
Mnoho co?
651
00:51:04,895 --> 00:51:06,829
Ženy?
652
00:51:08,231 --> 00:51:10,165
No, já nevím.
653
00:51:13,136 --> 00:51:18,335
Byly to tyto dívky
tak krásná jako já?
654
00:51:19,810 --> 00:51:21,744
Ne.
655
00:51:23,747 --> 00:51:25,681
Ani jeden?
656
00:51:27,250 --> 00:51:29,241
V poslední době ne.
657
00:51:31,388 --> 00:51:33,515
Jste si jistý?
Jistě, jsem si jistý.
658
00:51:33,590 --> 00:51:35,490
co ty?
659
00:51:35,559 --> 00:51:41,020
Nejsem ignorant vášně,
ale nikdy jsem neměl
takový cit pro muže předtím.
660
00:51:41,098 --> 00:51:44,363
Nikdy mě tak nepohnul polibek.
Nemůžu na to ani přestat myslet.
661
00:51:45,669 --> 00:51:48,467
Nejsi jediný.
662
00:51:48,538 --> 00:51:53,441
My, uh, tady to nezvládneme,
samozřejmě.
663
00:51:53,510 --> 00:51:56,377
Žádný.
Ale nebude na škodu si o tom promluvit.
664
00:51:56,446 --> 00:52:00,075
Ne.
Je to skoro stejně pěkné.
665
00:52:00,150 --> 00:52:02,084
Dobře, pojďte dál.
666
00:52:04,287 --> 00:52:07,450
Zavřete oči
když to uděláš?
667
00:52:07,524 --> 00:52:09,583
ne?
668
00:52:09,659 --> 00:52:12,321
No, víš, co to znamená
když ne?
669
00:52:12,395 --> 00:52:15,159
Myslíš na někoho jiného.
670
00:52:16,600 --> 00:52:18,830
Jaký druh máte nejraději?
671
00:52:18,902 --> 00:52:22,394
Takové pomalé, sladké?
672
00:52:22,472 --> 00:52:24,463
[Sizzling]
673
00:52:31,114 --> 00:52:34,572
Už jsi někdy voněl
něco božštějšího?
674
00:52:34,651 --> 00:52:37,347
No, budeme mít jeden
stejně jako za pár minut.
675
00:52:37,420 --> 00:52:40,583
Není to ono? Myslíš
mají více než jeden takový?
Jasně.
676
00:52:40,657 --> 00:52:43,217
To je vše, co zde slouží.
677
00:52:46,229 --> 00:52:49,221
Oh, drahý.
co se děje?
678
00:52:49,299 --> 00:52:51,426
Jsme ztraceni.
kdo se ztratil?
679
00:52:51,501 --> 00:52:56,404
Jak může Rusko konkurovat
s takovou propagandou?
680
00:52:56,473 --> 00:52:59,499
Dobrou noc.
Měl jsem tak krásný čas.
My také.
681
00:53:01,111 --> 00:53:03,045
Uvidíme se zítra, Rexi.
Oh, ne, nebudeš.
682
00:53:03,113 --> 00:53:05,047
Proč ne?
Musíme jet zpátky
do pole.
683
00:53:05,115 --> 00:53:07,049
Jaký je spěch?
Nemohli jsme najít pokoj.
684
00:53:07,117 --> 00:53:09,142
Město je ucpané.
Oh, to je špatné.
685
00:53:09,219 --> 00:53:11,585
A co náš obývací pokoj?
No a co s tím?
686
00:53:11,655 --> 00:53:14,123
Proč toho nemohli využít?
Oh, nechceme tě obtěžovat.
687
00:53:14,191 --> 00:53:17,854
Měl bych říct, že ne.
Obtěžovat? Proč by nás to trápilo?
Místnost je prázdná.
688
00:53:17,928 --> 00:53:21,420
A gauč je jedním z nich
úžasné americké vynálezy
která se dá proměnit v postel.
689
00:53:21,498 --> 00:53:24,467
Není to tak, Jime?
Jo. Pojď.
690
00:53:29,639 --> 00:53:33,598
Promiňte, lidi. Nemáme nic.
Vše zaplněno. Není místo, kam bych tě mohl umístit.
691
00:53:33,677 --> 00:53:35,907
No, vypadá
musíme se vrátit do L.A.
692
00:53:35,979 --> 00:53:39,938
Ale zlato, jsem prostě mrtvý.
Zkusíme to někde jinde, jo?
693
00:53:40,016 --> 00:53:43,782
Toto je major Rexford a jeho žena.
Dnes večer použijí můj obývací pokoj.
694
00:53:43,853 --> 00:53:45,821
Chcete se zaregistrovat, majore?
S radostí.
695
00:53:45,889 --> 00:53:49,290
jak se jmenuješ?
Ó. Mary Lou Simpsonovou.
696
00:53:49,359 --> 00:53:52,123
Jste ženatý?
Proč, ano!
697
00:53:52,195 --> 00:53:55,653
Jime? Jime,
tohle je pan a paní Simpsonovi.
698
00:53:55,732 --> 00:53:57,666
Jak se máte?
Mohou používat můj pokoj.
699
00:53:57,734 --> 00:53:59,668
co?
Pokračujte a zaregistrujte se.
700
00:53:59,736 --> 00:54:03,763
No, počkej chvíli.
Kde budeš spát?
701
00:54:03,840 --> 00:54:06,240
No, jsou tam dvě postele
ve svém pokoji, ne?
Ano, ale-
702
00:54:06,309 --> 00:54:08,834
V obou se nedá spát.
No, já vím, ale-
703
00:54:08,912 --> 00:54:13,178
Nebojte se. Jsem na to zvyklý.
Nikdo v Rusku nemá žádné soukromí.
Ale jak chceš-
704
00:54:13,250 --> 00:54:16,845
Je to velmi jednoduché.
Jen se svlékám v koupelně.
705
00:54:21,958 --> 00:54:24,825
Nemáš ještě opravenou postel?
706
00:54:27,264 --> 00:54:31,030
Podívej, zlato.
Tohle je nejbobtnatější noční košile
jsem kdy viděl.
707
00:54:31,101 --> 00:54:33,433
Lehký jako pavučina.
708
00:54:33,503 --> 00:54:37,371
Jim to pro mě vybral.
Zlato, plukovníku
vybral to pro ni.
709
00:54:44,447 --> 00:54:46,381
No, co jsi?
díváš se na mě?
710
00:54:46,449 --> 00:54:49,316
Zeptala se mě, který z nich cítím
byl nejhezčí a řekl jsem jí.
To je vše.
711
00:54:49,386 --> 00:54:51,946
Jime, rozumím dokonale.
Já taky.
712
00:54:52,022 --> 00:54:54,991
já taky.
No, kdo se tě ptal?
Pojďme to opravit.
713
00:54:55,058 --> 00:54:57,754
To je snadné.
Už jsem takhle s postelemi manipuloval.
714
00:54:57,827 --> 00:54:59,886
Tak jsme zase tady.
[Zvonění telefonu]
715
00:55:03,533 --> 00:55:06,502
Dobrý den? kdo to je?
716
00:55:06,569 --> 00:55:10,665
Ahoj, generále.
Ano, je tady.
717
00:55:13,143 --> 00:55:16,044
Co jste řekl, pane?
718
00:55:16,112 --> 00:55:19,081
Ano, pane. rozumím.
719
00:55:19,149 --> 00:55:23,313
Je, uh, pět po 3:00.
Okamžitě vyrazíme.
720
00:55:23,386 --> 00:55:25,946
Ano, pane. Sbohem, pane.
721
00:55:28,625 --> 00:55:31,992
Vypadá to, že budeš mít
ložnici pro sebe.
No, co se stalo?
722
00:55:32,062 --> 00:55:35,520
Musím vzít Annu
zpět na Palmer Field.
Něco je špatně?
723
00:55:35,598 --> 00:55:38,692
řeknu.
Budou ji deportovat.
724
00:55:59,889 --> 00:56:02,722
"A" pro Annu
volání "S" pro Shannona.
725
00:56:05,528 --> 00:56:07,462
Jen tak dál, Anno.
726
00:56:07,530 --> 00:56:12,490
Myslím, že je to naposledy
poletíme spolu.
727
00:56:14,871 --> 00:56:17,704
Zrovna mě napadlo to samé.
728
00:56:39,929 --> 00:56:41,863
Myslel jsem, že Palmer Field je takový.
729
00:56:41,931 --> 00:56:45,958
[Shannon]
stále je.
Tak proč jsi změnil kurz?
730
00:56:46,035 --> 00:56:48,799
Myslím, že by ti bylo lépe
pokud půjdeme tudy.
731
00:56:48,872 --> 00:56:53,571
co budeš dělat?
Nebudu o tom mluvit
ve vzduchu.
732
00:57:00,250 --> 00:57:03,777
Myslel jsem, že v Palm Springs je horko,
ale toto místo je prostě fantastické.
733
00:57:03,853 --> 00:57:08,722
Yuma je vždycky taková.
Potom to nebude špatné
začne fungovat klimatizace.
734
00:57:08,792 --> 00:57:11,852
Myslíš, že ten úředník to zvládne
najít smírčího soudce?
735
00:57:11,928 --> 00:57:14,624
Jasně. Soudce poskytuje 24hodinovou službu.
736
00:57:14,697 --> 00:57:17,928
Stejně tak i licenční úředník.
Jste dobří jako ženatí
právě teď.
737
00:57:18,001 --> 00:57:22,438
Tady máš.
To je v pořádku, pane.
Sám jsem starý muž z letectva.
738
00:57:24,741 --> 00:57:28,438
Proto jsi mě sem přivedl?
Ženit se?
739
00:57:28,511 --> 00:57:32,447
No, nemohou se deportovat
manželka amerického občana.
740
00:57:33,583 --> 00:57:35,813
Ale dostanete se do problémů
jestli si mě vezmeš.
741
00:57:35,885 --> 00:57:37,876
Jasně, budu.
742
00:57:40,123 --> 00:57:42,284
Spousta potíží.
743
00:57:48,832 --> 00:57:52,598
Počkej, dám si sprchu, Jime.
Jsem celý mokrý.
744
00:57:52,669 --> 00:57:54,660
já taky.
745
00:57:57,373 --> 00:57:59,933
co ti udělají?
Nevím.
746
00:58:00,009 --> 00:58:04,105
Asi mě vyhodí ze služby.
To je vše?
747
00:58:04,180 --> 00:58:06,580
Není toho málo?
748
00:58:08,117 --> 00:58:10,415
Milujete své letectvo
hodně, že, Jime?
749
00:58:10,487 --> 00:58:12,512
No, byl jsem v tom
docela dlouho, víš.
750
00:58:12,589 --> 00:58:15,114
Tak proč to děláš?
Neudělal bys pro mě to samé?
751
00:58:15,191 --> 00:58:16,783
Ne.
Ty bys nechtěl?
752
00:58:16,860 --> 00:58:18,885
Samozřejmě že ne.
753
00:58:30,940 --> 00:58:34,706
[Anna]
Bylo to lepší?
Pořád jdeš příliš vysoko.
754
00:58:34,777 --> 00:58:36,768
Sledujte toto.
755
00:58:40,583 --> 00:58:42,778
[Anna]
Chápu.
756
00:58:57,901 --> 00:58:59,835
[Anna]
Jak to bylo?
757
00:58:59,903 --> 00:59:02,337
[Shannon]
Tak, teď to máš!
758
00:59:17,020 --> 00:59:20,979
[Shannon]
Ahoj, Palmer Tower, tady je 1-9-0
na základní noze.
759
00:59:21,057 --> 00:59:22,991
Zařaďte dolů a do zelena.
760
00:59:23,059 --> 00:59:25,926
[Muž přes rádio]
Roger, 1-Deváťák-0.
Toto je Palmer Tower.
761
00:59:25,995 --> 00:59:28,987
Jste číslo jedna v přistání.
Mám pro vás zprávu.
762
00:59:29,065 --> 00:59:30,999
[Shannon]
Pokračujte.
763
00:59:31,067 --> 00:59:34,503
Požaduje to generál Black
okamžitě se hlásíte v jeho kanceláři.
764
00:59:34,571 --> 00:59:36,971
Ah, Rogere.
765
00:59:43,980 --> 00:59:47,746
Včera ráno ve 3:00,
Řekl jsem ti, abys okamžitě začal zpátky!
Ano, pane.
766
00:59:47,817 --> 00:59:49,944
Máte jen asi 30 hodin zpoždění.
Ano, pane.
767
00:59:50,019 --> 00:59:52,510
Kde jsi byl celou tu dobu?
Díval jsem se všude
země pro vás!
768
00:59:52,589 --> 00:59:55,149
Yuma, pane.
Yuma?
Na co jsi tam šel?
769
00:59:55,224 --> 00:59:57,283
Aby se oženil.
Ženatý?
770
00:59:57,360 --> 00:59:59,590
Vzal sis tu ruskou dívku?
je to tak.
771
00:59:59,662 --> 01:00:02,028
Vzal sis tu dívku poté, co jsem ti to řekl
bude deportována?
772
01:00:02,098 --> 01:00:04,726
Ano, pane.
Proto jsem to udělal.
773
01:00:04,801 --> 01:00:08,259
Bude to nějaký rozdíl?
Ne po dvou nebo třech letech
byrokracie.
774
01:00:08,338 --> 01:00:12,206
Cizinec nemůže být deportován, pokud funguje
strádání amerického občana.
775
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
Jime Shannone, uvědomuješ si?
jste vařil celou svou kariéru
jen dostat tuhle holku z džemu?
776
01:00:15,945 --> 01:00:19,642
Ano, pane, přemýšlel jsem o tom.
Hodně jsem o tom přemýšlel.
777
01:00:19,716 --> 01:00:21,547
Zřejmě jsi do ní zamilovaný.
778
01:00:21,618 --> 01:00:24,143
Jak jinak to vypadá?
779
01:00:24,220 --> 01:00:26,450
No, promiň, Jime,
velmi se omlouvám,
780
01:00:26,522 --> 01:00:28,683
ale myslím, že mám
docela rychlý lék na to.
781
01:00:28,758 --> 01:00:30,919
Lék? já nevím
že se chci vyléčit.
782
01:00:30,994 --> 01:00:33,588
Jako vaše žena nemůže
být na nějakou dobu deportován.
783
01:00:33,663 --> 01:00:35,961
Ta část, kterou jste zvládli.
Ale to jsou jen arašídy.
784
01:00:36,032 --> 01:00:39,092
Teď vám řeknu skutečný džem, ve kterém jste.
Jste ženatý se sovětským agentem.
785
01:00:39,168 --> 01:00:42,865
Ano, pane, jeden z jejich nejlepších.
Co?
786
01:00:42,939 --> 01:00:47,137
Chápu, že řídila
Britská rozvědka naprosto šílená.
787
01:00:47,210 --> 01:00:49,474
Pane, budete mi to muset dokázat.
788
01:00:49,545 --> 01:00:51,672
Což si myslím, že dokážu.
789
01:00:58,521 --> 01:01:00,648
[Muž] Haló?
[Anna]
Dobrý den.
790
01:01:00,723 --> 01:01:04,181
Volám Alhambra-93434.
791
01:01:04,260 --> 01:01:07,286
[Muž]
omlouvám se. Toto je Alhambra-92424.
792
01:01:07,363 --> 01:01:10,423
Máte špatné číslo.
To je jejich rozpoznávací signál.
793
01:01:10,500 --> 01:01:12,832
[Anna]
Tohle je Olga.
794
01:01:12,902 --> 01:01:15,200
[Muž]
Kdy jste dorazili?
795
01:02:03,619 --> 01:02:06,452
Jime.
796
01:02:06,522 --> 01:02:08,786
Bylo to špatné?
797
01:02:08,858 --> 01:02:11,520
Jo.
Bylo to horší, než jste si mysleli?
798
01:02:11,594 --> 01:02:15,690
Jo.
co ti udělají?
799
01:02:15,765 --> 01:02:18,029
ještě nevím.
800
01:02:18,101 --> 01:02:21,002
Ještě se nerozhodli.
801
01:02:21,070 --> 01:02:25,234
No, to je strašné.
Vím, co to je čekat.
802
01:02:31,848 --> 01:02:33,975
[Muž] Haló?
[Anna]
Dobrý den.
803
01:02:34,050 --> 01:02:38,350
Volám Alhambra-93434.
omlouvám se.
804
01:02:38,421 --> 01:02:40,616
Toto je Alhambra-92424.
805
01:02:40,690 --> 01:02:43,488
Máte špatné číslo.
Tohle je Olga.
806
01:02:43,559 --> 01:02:46,892
Kdy jsi přijel?
Ráno dne 11.
807
01:02:46,963 --> 01:02:49,864
Kolik paliva vám zbývá?
Prakticky žádný.
808
01:02:49,932 --> 01:02:53,163
Nemůžeš mi ještě něco říct?
Ano, ale teď nemám čas.
809
01:02:53,236 --> 01:02:55,170
Odkud mluvíte?
810
01:02:55,238 --> 01:02:58,833
Apay telefon na dámském záchodě
nočního klubu v Palm Springs.
811
01:02:58,908 --> 01:03:02,469
Zbytek zprávy pošlu poštou.
Sbohem.
812
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
Dobrý den, Olgo.
813
01:03:14,056 --> 01:03:17,150
Budeš mě poslouchat
chvíli, Jime?
za co?
814
01:03:17,226 --> 01:03:19,217
Jime!
815
01:03:20,530 --> 01:03:23,658
Jime.
Jim a Anna.
816
01:03:23,733 --> 01:03:25,894
Anna a Jim.
817
01:03:25,968 --> 01:03:27,993
co se mnou uděláš?
Nevím.
818
01:03:28,070 --> 01:03:30,834
Věci mi létají v hlavě
jako peří v pytli.
819
01:03:30,907 --> 01:03:33,535
Chceš mě zabít?
Nevím.
820
01:03:33,609 --> 01:03:36,100
Ať se stane cokoliv,
Kéž by sis pamatoval jednu věc.
co to je?
821
01:03:36,179 --> 01:03:38,670
Nenáviděl jsem se za to, že jsem ti to udělal.
Chceš říct, že jsi nenáviděl být špiónem?
822
01:03:38,748 --> 01:03:40,909
nestydím se za to.
Tak o čem to mluvíš?
823
01:03:40,983 --> 01:03:43,076
Oženit se s tebou.
Snažil jsem se ti v tom zabránit.
824
01:03:43,152 --> 01:03:45,882
To je vše, co tě znepokojuje?
Ano.
825
01:03:45,955 --> 01:03:48,515
No, mám něco
to mě trápí mnohem víc.
826
01:03:48,591 --> 01:03:51,219
Co je to?
827
01:03:51,294 --> 01:03:53,762
Jsem do tebe stále zamilovaný.
828
01:03:55,097 --> 01:03:57,122
Oh, Jime.
829
01:03:57,200 --> 01:03:59,532
Pak to všechno nezměnilo.
830
01:03:59,602 --> 01:04:02,969
Obávám se, že se nic nezměnilo.
831
01:04:03,039 --> 01:04:05,803
Oh, Jime.
832
01:04:05,875 --> 01:04:07,866
Jsi boží.
833
01:04:10,680 --> 01:04:13,046
[Big Band]
834
01:04:14,984 --> 01:04:17,544
Proč tě to nenapadlo dřív?
835
01:04:17,620 --> 01:04:20,783
Byl jsem trochu zaneprázdněn
posledních pár dní.
836
01:04:20,857 --> 01:04:24,452
Pojďme chytit další drink.
V každém případě.
837
01:04:29,198 --> 01:04:31,325
Dáme si něco?
Proč, máš hlad?
838
01:04:31,400 --> 01:04:34,426
Nijak zvlášť. Ale vždy jsem slyšel
který odsoudil zločince...
839
01:04:34,503 --> 01:04:36,971
jíst vydatné jídlo
noc předtím, než jsou oběšeni.
840
01:04:37,039 --> 01:04:39,439
Jo, ale není tam bar
ve vězení.
841
01:04:39,508 --> 01:04:43,342
Kdyby mohli mít vše, co chtějí pít,
Vsadím se, že by se moc nebáli
o jídle.
842
01:04:43,412 --> 01:04:46,006
Co si dáme?
Jít na další šampaňské?
843
01:04:46,082 --> 01:04:49,540
Mmm! Jako my minulou noc?
Jo.
844
01:04:49,619 --> 01:04:51,780
To bylo báječné.
845
01:04:56,759 --> 01:04:59,728
Ale zdál se mi ten nejstrašnější sen.
Udělal jsi?
846
01:05:01,430 --> 01:05:04,263
Snil jsem, že jsem ztratil svou krásnou...
847
01:05:07,103 --> 01:05:09,503
Ahoj, Charlie.
Neviděl jsem tě
na týden nebo dva, plukovníku.
848
01:05:09,572 --> 01:05:12,302
kde jsi byl?
Dělali jsme
naše pití doma.
849
01:05:12,375 --> 01:05:15,811
Dva Tom Collins.
A místo klubové sody,
udělat z toho šampaňské.
850
01:05:15,878 --> 01:05:17,812
Není divu, že jsi zůstal doma.
851
01:05:19,448 --> 01:05:21,473
To nebyl žádný sen.
852
01:05:21,550 --> 01:05:23,541
Nebylo?
853
01:05:25,588 --> 01:05:27,647
Neměl jsem to na sobě, když jsem se probudil?
854
01:05:27,723 --> 01:05:32,057
Když jsem přišel, měl jsi na sobě všechno
byl... můj župan.
855
01:05:32,128 --> 01:05:35,063
Ach ano.
856
01:05:36,232 --> 01:05:39,759
Oblékl jsem to pro mlékaře.
857
01:05:39,835 --> 01:05:42,167
Teď se podívejme.
858
01:05:42,238 --> 01:05:44,297
Kdy jsem to měl na sobě naposledy?
859
01:05:48,844 --> 01:05:52,371
Zdá se, že si vzpomínám, jak jsem to vyndal
krabice na klobouky.
860
01:05:57,186 --> 01:06:00,849
Řekněme, to bylo v Yumě.
861
01:06:02,992 --> 01:06:05,586
Mmm, Yuma.
862
01:06:07,463 --> 01:06:09,693
Vím, kde to je.
863
01:06:15,471 --> 01:06:17,405
kam jdeš?
864
01:06:17,473 --> 01:06:19,532
Umyla jsem to, když jsme se sem vrátili,
a visí to
od té doby na lince...
865
01:06:19,608 --> 01:06:21,542
spolu se zbytkem
mého pěkného spodního prádla.
866
01:06:21,610 --> 01:06:24,841
Oh, jestli to někdo vzal...
Nebojte se.
Nikdo to nebude trápit.
867
01:06:24,914 --> 01:06:26,939
jsi si jistý?
Samozřejmě jsem si jistý.
868
01:06:27,016 --> 01:06:29,644
A jaký je v tom rozdíl?
Vždycky ti můžu koupit další.
869
01:06:29,719 --> 01:06:31,653
Mmm
870
01:06:31,721 --> 01:06:34,155
Ne jako tenhle.
871
01:06:34,223 --> 01:06:36,521
Znamená to pro vás tolik?
872
01:06:36,592 --> 01:06:38,924
[Konec]
[Potlesk]
873
01:06:38,995 --> 01:06:40,963
Ahoj, Jime.
Ó.
874
01:06:41,030 --> 01:06:43,897
No, všechno se zdá
být v pořádku s vámi dvěma.
Jak to můžeš říct?
875
01:06:43,966 --> 01:06:48,027
Světlo v očích dámy.
Světlo, které nebylo nikdy vidět
na zemi nebo na moři.
876
01:06:48,104 --> 01:06:50,971
Kdy ses vrátil?
Před chvílí.
877
01:06:51,040 --> 01:06:54,271
Jste hledaný na telefonu.
878
01:06:54,343 --> 01:06:57,403
Upřímný?
Slyšel jsem, jak ti volají
v salonku.
879
01:06:57,480 --> 01:07:00,040
Hned jsem zpátky.
Zůstaneš s Annou?
880
01:07:00,116 --> 01:07:02,050
Jistě.
881
01:07:03,285 --> 01:07:05,276
Prosím, pospěšte si.
882
01:07:07,723 --> 01:07:11,056
Zavoláš mi, Henry?
Ano, pane.
883
01:07:11,127 --> 01:07:13,322
Můžete si to vzít v kanceláři.
884
01:07:18,868 --> 01:07:20,802
Dobře, Jime.
Generál.
885
01:07:20,870 --> 01:07:22,804
Máme v pořádku
z Washingtonu.
Nafouknout.
886
01:07:22,872 --> 01:07:25,432
Ale tento obchod se mi nelíbí.
já nikdy.
Proč?
887
01:07:25,508 --> 01:07:27,738
já tě nechci
strčit si krk do smyčky.
888
01:07:27,810 --> 01:07:32,577
Oh, budu v pořádku.
Nechápu, jak se může něco pokazit
způsob, jakým máme věci vyřešené.
889
01:07:32,648 --> 01:07:34,411
Možná.
890
01:07:34,483 --> 01:07:37,213
Ale chci, abys věděl,
pokud máte nějaké pochybnosti,
ještě není pozdě to říct.
891
01:07:37,286 --> 01:07:40,722
Rozumíte? Proto
Riverse a Sinclaira jsem s sebou nevzal.
892
01:07:40,790 --> 01:07:43,918
Můžete vycouvat hned teď.
Vezmu ránu. Buď rád.
893
01:07:43,993 --> 01:07:46,461
Díky, generále,
ale tohle bych si nenechal ujít ani za nic.
894
01:07:46,529 --> 01:07:49,589
Bez legrace.
Tak dlouho, pane.
895
01:07:49,665 --> 01:07:52,065
Díky, Rexi.
Oh, nemusíš mi děkovat.
896
01:07:52,134 --> 01:07:54,432
Hlídání mi nevadí
takové dítě.
897
01:07:54,503 --> 01:07:56,630
Nějaké novinky?
898
01:07:56,705 --> 01:07:59,833
Jo.
899
01:07:59,909 --> 01:08:02,503
Uvidíme se později.
Dobře.
900
01:08:02,578 --> 01:08:04,512
je to ono?
901
01:08:04,580 --> 01:08:07,071
Už se konečně rozhodli
co s námi udělají?
902
01:08:07,149 --> 01:08:09,777
Ano.
co ty?
903
01:08:09,852 --> 01:08:12,878
Pustí mě
s napomenutím.
904
01:08:12,955 --> 01:08:16,322
To je vše?
Oh, to je fantastické.
905
01:08:16,392 --> 01:08:18,724
Oni tě nepodezírají
nějaké spoluúčasti?
906
01:08:18,794 --> 01:08:20,762
Proč by měli?
907
01:08:20,830 --> 01:08:23,628
Tohle je opravdu úžasná země.
908
01:08:23,699 --> 01:08:25,633
Víš co?
udělali by ti to v Rusku?
909
01:08:25,701 --> 01:08:27,828
Buď by tě zastřelili
nebo vás pošlou do uranových dolů.
910
01:08:27,903 --> 01:08:30,565
Oh, Jime, jsem za tebe tak šťastný.
911
01:08:37,079 --> 01:08:39,013
V pořádku. Řekni mi to.
912
01:08:39,081 --> 01:08:41,811
Jak je to pro mě dobré,
je to s tebou tak špatné.
913
01:08:41,884 --> 01:08:43,852
Pokračuj.
914
01:08:43,919 --> 01:08:46,217
Vypadá to na 15 let
ve věznici...
915
01:08:46,288 --> 01:08:48,415
jak se zpřísňují
na vás komouši.
916
01:08:48,491 --> 01:08:51,221
Pět let.
To je to nejhorší, co mi mohou udělat,
a pokutu 10 000 dolarů.
917
01:08:51,293 --> 01:08:54,922
K tomu dejte 10 let
za předávání odcizených informací...
918
01:08:54,997 --> 01:08:56,931
a dalších 10 000 dolarů pokuty.
919
01:08:56,999 --> 01:09:01,936
Proč?
No, dostali tu zprávu
zkusil jsi poslat.
920
01:09:02,004 --> 01:09:04,302
Patnáct let?
921
01:09:05,441 --> 01:09:07,534
Budu stará žena
než vylezu.
922
01:09:10,412 --> 01:09:13,438
co my?
kde budeš?
923
01:09:13,516 --> 01:09:15,575
Myslel jsem na to samé.
924
01:09:15,651 --> 01:09:18,279
Nikdy jsem neměl příliš velký strach ze smrti,
925
01:09:18,354 --> 01:09:22,848
ale nějak to vypadá
děsivější.
926
01:09:22,925 --> 01:09:25,086
Patnáct let!
927
01:09:25,161 --> 01:09:27,061
Nečekal bych tě
čekat tak dlouho.
928
01:09:27,129 --> 01:09:29,063
Nebylo by to dobré, kdybych to udělal.
929
01:09:29,131 --> 01:09:31,827
Deportují vás
když si uděláš čas.
930
01:09:33,402 --> 01:09:36,462
Kdy mě zatknou?
Nevím.
931
01:09:36,539 --> 01:09:40,532
Možná až po tanci.
Obvykle se to rozpadá kolem 2:00 nebo 3:00.
932
01:09:41,610 --> 01:09:43,601
Pět hodin.
933
01:09:45,014 --> 01:09:46,948
To je dlouhá doba.
934
01:09:48,250 --> 01:09:51,310
Zkusíš to
a dát si pauzu?
Myslíte, že je šance?
935
01:09:51,387 --> 01:09:53,651
No, ti muži jsou jen dva
z F.B.I.
936
01:09:53,722 --> 01:09:57,055
Jeden z nich je pravděpodobně vepředu,
a jeden vzadu.
937
01:09:57,126 --> 01:09:59,651
A teď dámský záchod
je na východní straně.
938
01:09:59,728 --> 01:10:02,595
Kdybys vypadl z okna...
To je k ničemu.
939
01:10:02,665 --> 01:10:05,725
Nemohl jsem se z tohoto pole dostat.
Je to příliš dobře hlídané.
jak to víš
940
01:10:05,801 --> 01:10:09,635
Předminulý večer jsem to zkusil
poté, co jsi spal.
941
01:10:11,173 --> 01:10:14,802
No, jak ses dostal k těm F.B.I. Muži
které byly vysazeny kolem našeho domu?
942
01:10:14,877 --> 01:10:18,472
Mám spoustu zkušeností
v takové práci.
943
01:10:18,547 --> 01:10:24,247
A jediný způsob
můžete se z tohoto pole dostat
je mít průchod bránou.
944
01:10:24,320 --> 01:10:26,311
Přemýšlím o jednodušší cestě.
945
01:10:26,388 --> 01:10:28,913
co to je?
Mohl bych tě vzít letadlem.
946
01:10:28,991 --> 01:10:32,449
jsi blázen?
Neudělal jsem ti dost problémů?
947
01:10:32,528 --> 01:10:35,326
Nebudu z toho mít žádné potíže.
Proč ne?
948
01:10:35,397 --> 01:10:40,198
Pokud teď odejdeme, budeme pravděpodobně na Sibiři
než se tento tanec rozpadne.
949
01:10:40,269 --> 01:10:42,100
Sibiř?
950
01:10:42,171 --> 01:10:45,538
Pojďme dovnitř a dopijte naše drinky.
951
01:10:59,288 --> 01:11:01,984
První výzva pro francouzské 75's
Měl jsem už dlouho.
952
01:11:02,057 --> 01:11:04,753
Všichni jsou v pořádku
pokud máte rádi přímý zásah.
953
01:11:06,695 --> 01:11:09,391
No, tady je jeden na cestu.
954
01:11:10,699 --> 01:11:13,600
to myslíš vážně?
955
01:11:13,669 --> 01:11:15,603
Co jiného jsem mohl dělat?
956
01:11:15,671 --> 01:11:19,732
Nemyslím si, že bych byl moc šťastný
bez tebe.
957
01:11:28,784 --> 01:11:32,242
Něco takového mají
v Rusku?
958
01:11:32,321 --> 01:11:35,313
Můžeme dostat šampaňské.
O ginu nevím.
959
01:11:35,391 --> 01:11:37,655
Můžu je udělat s vodkou.
960
01:11:37,726 --> 01:11:41,992
- Jsou tak dobré?
- Dobře, jestli ti to nevadí
ruský dech.
961
01:11:42,064 --> 01:11:43,895
co to je?
962
01:11:43,966 --> 01:11:46,560
Srazí vše do 15 stop.
963
01:11:46,635 --> 01:11:49,729
[smích, kašel]
964
01:11:54,510 --> 01:11:56,671
[Big Band Resume]
965
01:12:26,608 --> 01:12:29,099
[Zapínání motoru]
966
01:12:57,506 --> 01:12:59,997
kde jsi byl?
Vrátil jsem se do domu.
967
01:13:00,075 --> 01:13:02,100
Zpátky do domu?
za co?
968
01:13:02,177 --> 01:13:04,577
Myslíš, že se vrátím
do Ruska bez té noční košile?
969
01:13:04,646 --> 01:13:06,637
Ó!
970
01:13:33,242 --> 01:13:36,405
No, je pryč.
971
01:13:36,478 --> 01:13:40,005
Pozdrav na rozloučenou.
Amen.
972
01:13:51,427 --> 01:13:54,555
Co je, seržante?
Oh, pane.
Mám o F-94 strach.
973
01:13:54,630 --> 01:13:58,794
Číslo 479. Vzlétlo odtud
asi před půl hodinou.
Plukovníku Shannone? co s ním?
974
01:13:58,867 --> 01:14:01,995
No, vypadá to, že míří
pro Sibiř místo Palmer Field.
975
01:14:02,070 --> 01:14:04,038
Sibiř?
976
01:14:08,944 --> 01:14:12,778
Dobrý den, Air ForceJet 479.
Toto je Fighter Control.
977
01:14:12,848 --> 01:14:15,339
Volání Fighter Control
Plukovník Shannon v roce 479.
978
01:14:15,417 --> 01:14:19,478
Toto je plukovník Shannon v roce 479.
Pokračuj, Freddie.
979
01:14:19,555 --> 01:14:21,819
plukovníku Shannone,
víš kam jdeš?
980
01:14:21,890 --> 01:14:24,757
Podle našeho radaru
máte namířeno na západ přes Beringovo moře.
981
01:14:24,827 --> 01:14:27,125
Ano, vím, kam jdu.
982
01:14:27,196 --> 01:14:29,027
Tak dlouho, Freddie.
983
01:14:31,433 --> 01:14:34,027
Říká, že ví, kam jde.
984
01:14:34,102 --> 01:14:36,229
Slyšela jsi to, Anno?
985
01:14:36,305 --> 01:14:38,603
Vypadá to, že polévka zasáhla ventilátor.
986
01:14:38,674 --> 01:14:41,302
Divím se, že jsme se dostali tak daleko
než zjistili.
987
01:14:41,376 --> 01:14:44,709
Každý tryskáč na Aljašce
se pravděpodobně snaží odrazit nás.
988
01:14:44,780 --> 01:14:49,444
[Anna] Nikdy nás nechytí.
Spíš se bojím našich tryskáčů.
Proč?
989
01:14:49,518 --> 01:14:52,214
Raději přestaň
trochu klesá.
za co?
990
01:14:52,287 --> 01:14:56,656
V této výšce budete
objevující se na sovětské radarové síti
za méně než pět minut.
991
01:14:56,725 --> 01:15:00,627
co s tím?
Váš rádiový vysílač
na špatné frekvenci.
992
01:15:00,696 --> 01:15:02,755
Nemohu se tedy identifikovat
jestli nás zadrží.
993
01:15:02,831 --> 01:15:07,234
Nebudou střílet
pokud spustíme podvozek.
Oh, ano, budou.
994
01:15:07,302 --> 01:15:09,930
Dobře, půjdu dolů na palubu.
995
01:15:49,945 --> 01:15:52,209
Mám jeden svůj.
996
01:15:52,281 --> 01:15:55,739
co to říkám?
Odmítnutí americké cigarety.
997
01:15:59,588 --> 01:16:01,988
Proč jsi ho nechal?
zničit to letadlo?
998
01:16:02,057 --> 01:16:05,458
Kdyby neměl,
náš bojovník a flak by.
Proč jsi nesestřelil naši stíhačku?
999
01:16:05,527 --> 01:16:09,657
Řekl jsem Shannonovi, ale on řekl
nepřišel sem rozpoutat válku.
1000
01:16:09,731 --> 01:16:12,359
Válka? Jaká válka?
To je idiotské.
1001
01:16:12,434 --> 01:16:15,562
Proč jsi nezastřelil Shannona?
Nic jsem neměl
zastřelit ho.
1002
01:16:15,637 --> 01:16:19,403
Nesmysl. Byli jste poučeni
zabíjet beze zbraně.
1003
01:16:19,474 --> 01:16:21,840
Myslel jsem na to.
Tak proč jsi to neudělal?
1004
01:16:23,645 --> 01:16:28,048
V tu chvíli jsem se nemohl rozhodnout
který byl pro nás nejcennější,
1005
01:16:28,116 --> 01:16:30,050
letadlo nebo můj manžel.
1006
01:16:30,118 --> 01:16:32,484
Rozhodl jste se proto v jeho prospěch?
1007
01:16:32,554 --> 01:16:36,752
Ne. Je to jeden z nejlepších tryskáčů
ve Spojených státech.
1008
01:16:36,825 --> 01:16:38,952
Nemohl jsi se zeptat
pro lepší encyklopedii.
1009
01:16:39,027 --> 01:16:41,359
A ty jsi jeden z nejlepších v této zemi,
1010
01:16:41,430 --> 01:16:44,228
a nemůžu uvěřit Američanům
dostal od tebe hodně informací.
1011
01:16:44,299 --> 01:16:47,462
Samozřejmě že ne.
Ale tohle je jiné.
1012
01:16:47,536 --> 01:16:50,528
- Proč?
- Ten muž je do mě zamilovaný.
1013
01:16:50,606 --> 01:16:52,699
Není nic, co by pro mě neudělal.
1014
01:16:52,774 --> 01:16:56,039
Věříš, že je úplně
pod tvou nadvládou?
1015
01:16:57,579 --> 01:17:00,104
Nedokázal jsem to?
1016
01:17:00,182 --> 01:17:03,447
Vasily, jsem rád, že tě zase vidím.
1017
01:17:03,518 --> 01:17:05,486
Tohle je můj manžel,
plukovníku Shannone,
1018
01:17:05,554 --> 01:17:07,613
pozdní příslušník letectva Spojených států.
1019
01:17:07,689 --> 01:17:12,649
Plukovníku Shannone, to je vzácné privilegium
přivítat důstojníka amerického letectva
do Sovětského svazu, jakkoli pozdě.
1020
01:17:12,728 --> 01:17:15,822
Jsi první, ale doufám
nebudeš poslední.
1021
01:17:15,897 --> 01:17:17,956
taky doufám.
1022
01:17:21,503 --> 01:17:25,701
A chválím tvou odvahu...
a tvůj úsudek.
1023
01:17:25,774 --> 01:17:29,039
Je to docela příběh.
Chtěli byste to slyšet?
1024
01:17:29,111 --> 01:17:32,308
Ne, ne, všechno jsem o tom slyšel.
1025
01:17:32,381 --> 01:17:36,784
Můj zájem o tebe
bude čistě technický.
1026
01:17:39,988 --> 01:17:43,424
[Zvuky bzučáku]
1027
01:17:43,492 --> 01:17:46,757
Měli jste za sebou dlouhý den na cestách.
Musíš být trochu unavený.
1028
01:17:46,828 --> 01:17:49,991
Nedostal jsem
poslední dobou hodně odpočinku.
1029
01:17:51,800 --> 01:17:54,200
Ukažte tohoto pána do jeho kajuty.
1030
01:17:57,606 --> 01:18:00,404
Zavolám ti zítra
kolem 10:00.
1031
01:18:00,475 --> 01:18:02,466
Dobře, pane.
1032
01:18:11,219 --> 01:18:13,153
Dobře, pojďte dál.
Po vás, pane.
1033
01:18:13,221 --> 01:18:15,155
Pokračuj!
Jděte první.
1034
01:18:15,223 --> 01:18:17,157
trváme na tom.
Co se děje?
s těmito kluky?
1035
01:18:17,225 --> 01:18:20,717
Bylo jim řečeno, aby nás následovali.
Jak nás mohou následovat
když jim řekneš, aby pokračovali?
1036
01:18:20,796 --> 01:18:23,287
Ó.
1037
01:18:23,365 --> 01:18:25,299
Promiňte.
1038
01:18:32,374 --> 01:18:36,640
Proč nás sledují?
Obávám se, že se zde pohybujete
budou víceméně omezeny.
1039
01:18:36,712 --> 01:18:39,681
Maria.
Olga.
1040
01:18:41,383 --> 01:18:45,251
kdo to byl?
Nepamatuješ si?
ta slavná odstřelovačka?
1041
01:18:45,320 --> 01:18:48,380
Ten, kdo zabil
přes sto Němců?
To je ona.
1042
01:18:48,457 --> 01:18:50,891
No, je to ta cesta?
odměňujete své hrdiny?
1043
01:18:50,959 --> 01:18:55,521
No, výlet, který podnikla do Států
měl na ni dost zvláštní vliv.
Stalo se?
1044
01:18:55,597 --> 01:18:58,430
Když se vrátila,
začala střílet na Rusy.
1045
01:19:02,671 --> 01:19:05,401
Přímo tam, pane.
Dveře jsou odemčené.
1046
01:19:06,441 --> 01:19:09,899
Ne tak pěkné jako vaše místo
v Palmer Field.
1047
01:19:09,978 --> 01:19:12,469
Palmer Field.
1048
01:19:12,547 --> 01:19:14,947
Lituješ, že jsi to nechal?
1049
01:19:15,016 --> 01:19:17,211
Bylo by to k něčemu dobré, kdybych byl?
1050
01:19:17,285 --> 01:19:20,311
Ne.
Proč se tím trápit?
Pojď.
1051
01:19:20,388 --> 01:19:23,482
Moje kajuta je támhle.
Vaše kajuta?
1052
01:19:23,558 --> 01:19:26,994
Dostal jsem velmi jasné objednávky
v tom smyslu, než jsem opustil Moskvu.
1053
01:19:27,062 --> 01:19:30,395
co se děje?
Jsi moje žena, že?
Ano, ale rozkazy jsou rozkazy.
1054
01:19:30,465 --> 01:19:33,730
co mají za lubem?
Snaží se na mě tlačit?
1055
01:19:33,802 --> 01:19:36,236
No, nebyl jsi
příliš kooperativní.
1056
01:19:36,304 --> 01:19:38,272
Rozmlouval jsem si hlavu.
To je pravda.
1057
01:19:38,340 --> 01:19:42,208
Ale zatím jsi nám to neřekl
cokoli, co nevíme.
No, není to moje chyba.
1058
01:19:42,277 --> 01:19:44,211
Je tam spousta věcí
Zdá se, že jsem zapomněl.
1059
01:19:44,279 --> 01:19:46,440
Nemůžu se z toho dostat.
1060
01:19:46,515 --> 01:19:48,881
Obvykle mám docela dobrou paměť.
1061
01:19:48,950 --> 01:19:51,350
Možná se uvidíme zítra.
No, počkej chvíli.
1062
01:19:51,419 --> 01:19:54,479
Proč?
Tohle všechno je tak náhlé.
Budeš mi chybět.
1063
01:19:54,556 --> 01:19:56,888
Nebojte se. Budete mít
netopýří muž, který se o vás postará.
1064
01:19:56,958 --> 01:19:59,654
Netopýří muž?
Co chci s netopýřím mužem?
1065
01:19:59,728 --> 01:20:04,290
Přijde a uvaří vám
a uklidit, vyprat
a tak dále.
1066
01:20:04,366 --> 01:20:08,234
A tak dále? Mám ho nechat?
vyprat tu svou noční košili?
1067
01:20:08,303 --> 01:20:11,204
Dal jsem ti to do kufru?
Oh, nedovol, aby se toho batman dotkl.
1068
01:20:11,273 --> 01:20:13,207
Prosím, schovej mi to někam.
Skrýt to?
1069
01:20:13,275 --> 01:20:15,209
On to ukradne.
Noční košile?
1070
01:20:15,277 --> 01:20:18,474
Nemůžete si nic koupit
jako v sovětu.
Neztratil bych to ani za nic.
1071
01:20:18,547 --> 01:20:21,516
Ani nejdu
nosit to dál.
Já ti to nevyčítám.
1072
01:20:21,583 --> 01:20:23,608
Přinesu ti to po večeři.
1073
01:20:23,685 --> 01:20:25,846
Radši ne.
1074
01:20:25,921 --> 01:20:28,583
Chceš říct, že nemůžu přijít
a uvidíme se, jestli budu chtít?
1075
01:20:28,657 --> 01:20:31,626
Ne, dokud nedostanu rozkazy
v tom smyslu.
A nemůžeš se na mě přijít podívat?
1076
01:20:31,693 --> 01:20:33,854
Ne.
neustojím to.
1077
01:20:33,929 --> 01:20:37,160
Nevím, co jiného můžete dělat.
1078
01:20:37,232 --> 01:20:39,723
Budu si stěžovat do Washingtonu.
1079
01:20:45,140 --> 01:20:48,075
Vypadá to jako Shannon
má stále vše pod kontrolou.
1080
01:20:48,143 --> 01:20:50,077
Slyšel jsi?
z ministerstva zahraničí?
1081
01:20:50,145 --> 01:20:52,136
Říká ruská vláda
nemají záznam...
1082
01:20:52,214 --> 01:20:56,207
o nalezení plukovníka Jamese Shannona
na Sibiři nebo jinde.
1083
01:20:56,284 --> 01:20:59,617
Myslím, že to znamená Shannon
nedosáhl konce svého provazu.
1084
01:20:59,688 --> 01:21:02,555
Kdy budeš
zvýšit ante?
Deset dní, dva týdny.
1085
01:21:02,624 --> 01:21:07,459
Můžeme nabídnout tak vysoké
jako půl tuctu sovětských agentů
výměnou za Jima.
1086
01:21:07,529 --> 01:21:10,054
No, myslím
mělo by se to udělat hned.
Proč?
1087
01:21:10,131 --> 01:21:14,465
No, možná mu dojde
věcí jim říct.
Slyšel jsi, co říkala ta ruská dáma.
1088
01:21:14,536 --> 01:21:17,835
Nátlak pro ně znamená mučení –
nebo hůř.
1089
01:21:17,906 --> 01:21:21,467
rád bych to věděl
co je to za drogu, kterou užívají.
Víme, co to je.
1090
01:21:21,543 --> 01:21:23,909
To samé
dali kardinálu Mindszentymu?
Mm-hmm.
1091
01:21:23,979 --> 01:21:26,413
Nejhorší na tom,
vylepšili to.
1092
01:21:26,481 --> 01:21:32,010
Teď vás to dokonce nutí zapomenout
že jsi zapomněl.
1093
01:21:32,087 --> 01:21:35,545
Udělali jsme skvělý pokrok
s plukovníkem Shannonem.
1094
01:21:35,624 --> 01:21:39,993
do včerejška,
Byl jsem naprosto spokojen
s ohledem na jeho upřímnost.
1095
01:21:40,061 --> 01:21:44,623
Co se stalo?
No, nadhodil jsem tu věc
bojovníků proti parazitům.
1096
01:21:44,699 --> 01:21:46,758
Řekl, že ano
žádné zkušenosti s nimi.
1097
01:21:46,835 --> 01:21:49,804
To je docela možné.
Myslím, že ne.
1098
01:21:49,871 --> 01:21:52,840
Víme, že se zdokonalili
jejich způsob hákování zpět
na mateřský bombardér,
1099
01:21:52,908 --> 01:21:57,311
což se dalo jedině udělat
odborníky jeho typu.
1100
01:21:57,379 --> 01:21:59,313
Nikdy se nezmínil
nějakou takovou práci pro mě.
1101
01:21:59,381 --> 01:22:03,340
stále si myslím
můžete nám pomoci.
Jak?
1102
01:22:03,418 --> 01:22:07,514
Možná ho přesvědčíte
aby nám ukázal jejich metodu.
1103
01:22:07,589 --> 01:22:12,549
Máte na mysli, aby skutečně létal
jeden z našich parazitních trysek
a vrátit to matce bombardér?
1104
01:22:12,627 --> 01:22:14,891
Chcete, aby byl zabit?
Samozřejmě že ne.
1105
01:22:14,963 --> 01:22:17,693
Ale víš
musí být něco špatně
s našimi metodami nebo naším vybavením.
1106
01:22:17,766 --> 01:22:19,893
Už jsme jich několik ztratili
z našich nejlepších pilotů.
1107
01:22:19,968 --> 01:22:22,960
Jestli naše zařízení nebo naše metody
jsou na vině,
1108
01:22:23,038 --> 01:22:27,907
pak plukovník Shannon přirozeně udělá
řekněte nám, co je špatně, než je použije.
1109
01:22:30,278 --> 01:22:32,838
To se zdá rozumné.
1110
01:22:32,914 --> 01:22:35,109
Ať už to tak uvidí nebo ne,
Nemohu slíbit.
1111
01:22:35,183 --> 01:22:37,481
Proč ne?
To je věc
životně důležité taktiky.
1112
01:22:37,552 --> 01:22:40,214
Neměli byste mít žádné potíže.
Proč?
1113
01:22:40,288 --> 01:22:43,519
Kvůli tobě zradil Spojené státy.
Stal se dezertérem vaším jménem.
1114
01:22:43,591 --> 01:22:47,721
ve srovnání s tím,
ten boj s parazity nic neznamená.
1115
01:22:47,796 --> 01:22:50,390
No, předpokládám, že ne.
1116
01:22:50,465 --> 01:22:53,025
A pak znovu,
může to být poslední kapka.
1117
01:22:53,101 --> 01:22:57,037
Pro něj, nebo pro vás?
Proč ne pro mě?
Z čeho si myslíš, že jsem?
1118
01:22:57,105 --> 01:23:00,302
Není tam nějaký limit
co lze také po mně chtít?
Vím, jak se cítíš, Olgo.
1119
01:23:00,375 --> 01:23:02,741
Ale docela se ti to povedlo
s ním zatím.
já vím.
1120
01:23:02,811 --> 01:23:05,041
Ale myslím, že je to chyba
aby mě v tomto okamžiku použil.
1121
01:23:05,113 --> 01:23:07,581
A přál bych si, abyste to řekl Moskvě.
Je to příliš hmatatelné-
1122
01:23:07,649 --> 01:23:11,415
Omlouvám se, Olgo,
ale v této věci nemáte na výběr.
1123
01:23:11,486 --> 01:23:15,183
Dostal jsem pokyn, abych vám dal toto
pro případ, že by ses zdráhal.
1124
01:23:20,695 --> 01:23:23,027
Uvidíme se zítra, chlapci.
1125
01:23:23,098 --> 01:23:26,295
[Dveře se otevírají, zavírají]
1126
01:23:40,248 --> 01:23:44,548
- Ahoj, Jime.
- Dobrý den, Olgo.
1127
01:23:50,392 --> 01:23:52,326
Proč nepřijdeš sem?
1128
01:23:53,561 --> 01:23:55,995
Užitečné zatížení na té posteli
je docela nízká.
1129
01:23:56,064 --> 01:23:58,191
[směje se]
1130
01:24:02,437 --> 01:24:05,372
Nevypadáš překvapeně
aby mě viděl.
Proč bych měl být?
1131
01:24:05,440 --> 01:24:08,432
Očekával jsem tě, Olgo.
1132
01:24:08,510 --> 01:24:12,913
"Olga."
Poslední dobou jsi mi tak neříkal.
1133
01:24:12,981 --> 01:24:15,575
No, vždy na tebe myslím
jako dvě dívky -
1134
01:24:15,650 --> 01:24:18,118
Anna, milé dítě
Myslel jsem, že jsem uprchlík,
1135
01:24:18,186 --> 01:24:22,486
a Olga, sovětský Tootsie Roll
což ze mě udělalo depku.
1136
01:24:22,557 --> 01:24:24,991
Pořád mě za to nenávidíš,
ne?
1137
01:24:25,060 --> 01:24:28,029
A dnes večer jsi sem přišel
dělat to samé.
1138
01:24:29,664 --> 01:24:32,258
Řekli, že mě převedou
kdybych to neudělal.
1139
01:24:32,333 --> 01:24:34,801
Kde?
Do Maďarska.
1140
01:24:34,869 --> 01:24:37,633
No, co je na tom tak hrozného?
1141
01:24:57,992 --> 01:25:01,257
Myslíte, že bych mohl přežít
být od tebe oddělen?
1142
01:25:04,032 --> 01:25:06,557
Kde jsem to už slyšel?
1143
01:25:08,436 --> 01:25:11,462
Tehdy to byla pravda.
Teď to platí ještě víc.
1144
01:25:11,539 --> 01:25:15,771
o čem to mluvíš?
Nevím. L-
1145
01:25:15,844 --> 01:25:18,142
Asi jsem spadl
zamilovaný do tebe.
co?
1146
01:25:18,213 --> 01:25:21,307
Zamiloval jsem se do tebe!
Myslel jsem, že tomu nevěříš.
1147
01:25:21,382 --> 01:25:23,680
já ne.
Myslel jsem, že tě nenávidím...
1148
01:25:23,751 --> 01:25:26,549
stejně jako jsem nenáviděl vaši zemi
a vše, co znamená.
1149
01:25:26,621 --> 01:25:28,851
A teď jen nenávidíš
moje země?
1150
01:25:29,991 --> 01:25:32,152
Nic nesnáším.
1151
01:25:32,227 --> 01:25:35,594
Proto je to tak zvláštní.
Nemohu to pochopit.
1152
01:25:37,532 --> 01:25:39,500
Jsi dobrá, Olgo.
1153
01:25:39,567 --> 01:25:42,661
Musím ti to podat, zlato.
Jsi nejlepší, co jsem kdy viděl.
1154
01:25:42,737 --> 01:25:45,262
Ty mi nevěříš?
proč bych měl?
1155
01:25:45,340 --> 01:25:47,274
V pořádku. Nech mě jít.
Proč?
1156
01:25:47,342 --> 01:25:49,276
Proč bych měl zůstat tady?
Proč bys neměl?
1157
01:25:49,344 --> 01:25:51,278
Nevěříš mi.
Pořád mě nenávidíš.
1158
01:25:51,346 --> 01:25:54,804
Zůstaneš, když jim ukážu
jak zacházet s tím bojovníkem proti parazitům?
1159
01:25:58,219 --> 01:26:00,278
to myslíš vážně?
1160
01:26:00,355 --> 01:26:02,323
To je vše, co jsi chtěl,
nebylo to tak?
1161
01:26:02,390 --> 01:26:04,620
No, samozřejmě.
Pak mě nepřenesou.
1162
01:26:04,692 --> 01:26:06,785
Dobře, je to dohoda.
1163
01:26:06,861 --> 01:26:09,193
Oh, Jime!
1164
01:26:09,264 --> 01:26:12,358
Ale nedělám to pro tebe.
1165
01:26:12,433 --> 01:26:15,527
Dělám to pro sebe.
sebe?
1166
01:26:15,603 --> 01:26:19,437
Jasně. Není nic tajného
o tom bojovníkovi proti parazitům.
1167
01:26:19,507 --> 01:26:22,601
Ale věděl jsem, že když to vydržím,
poslali by tě ke mně pracovat.
1168
01:26:22,677 --> 01:26:24,611
Není na tom nic tajného?
1169
01:26:24,679 --> 01:26:27,147
Všechny časopisy a noviny
ve Spojených státech...
1170
01:26:27,215 --> 01:26:29,979
měli na tom velké spready,
včetně schémat.
1171
01:26:30,051 --> 01:26:34,454
A to děláme pouze s projekty
jsme se rozhodli opustit.
1172
01:26:34,522 --> 01:26:36,854
Pořád mě miluješ?
Nech mě jít!
1173
01:26:36,925 --> 01:26:40,156
Proč?
Myslíš, že bych tu zůstal
další minutu?
1174
01:26:40,228 --> 01:26:42,219
Proč ne?
1175
01:26:44,499 --> 01:26:46,490
[bručení]
1176
01:26:52,040 --> 01:26:54,031
Ooh!
1177
01:26:56,344 --> 01:26:59,472
[Křičí]
Vraťte mi moje kalhoty!
1178
01:26:59,547 --> 01:27:01,845
[vzlyky]
Dej mi moje kalhoty!
1179
01:27:01,916 --> 01:27:04,248
Psst! Probudíš stráže.
[vzdechy]
1180
01:27:04,319 --> 01:27:06,253
Dáš mi moje kalhoty?
1181
01:27:06,321 --> 01:27:09,449
Co skrýváš?
za tím sudem pro?
Proč se do toho nevejdeš?
1182
01:27:09,524 --> 01:27:12,220
Vraťte mi moje kalhoty!
1183
01:27:12,293 --> 01:27:14,591
Myslím, že si je nechám na památku.
1184
01:27:14,662 --> 01:27:18,120
[Březen]
1185
01:27:22,370 --> 01:27:27,672
[klepání]
Jime! Jime! Otevřete dveře!
1186
01:27:32,513 --> 01:27:34,845
Otevřete dveře!
Prosím, pospěšte si!
1187
01:27:34,916 --> 01:27:38,249
Otevřete dveře! Prosím, pospěšte si!
Co chcete?
1188
01:27:38,319 --> 01:27:40,446
Otevřete dveře!
Proč?
1189
01:27:40,521 --> 01:27:42,682
Celá plukovní kapela
přichází po ulici!
1190
01:27:46,227 --> 01:27:48,718
Plukovní kapela?
Kolik kusů?
1191
01:27:48,796 --> 01:27:51,128
Oh, já nevím.
Otevřete dveře!
1192
01:27:51,199 --> 01:27:53,997
Kde je ta klika?
Přímo tam na podlaze.
1193
01:27:57,372 --> 01:28:00,398
Ach, tady to je.
Pospěšte si!
1194
01:28:00,475 --> 01:28:01,965
Pospěšte si!
1195
01:28:02,043 --> 01:28:05,240
Budeš mít
trochu spolupracovat.
Co tím myslíš?
1196
01:28:05,313 --> 01:28:08,510
Budu muset trochu zatlačit
z druhé strany.
1197
01:28:33,541 --> 01:28:35,475
Co hledáte?
1198
01:28:35,543 --> 01:28:37,875
Došly mi cigarety.
Máte nějaké?
1199
01:28:37,945 --> 01:28:39,936
ruských.
1200
01:29:12,814 --> 01:29:15,908
Kde jsi vzal ty zápasy?
Z bundy.
1201
01:29:31,566 --> 01:29:35,093
Jestli ještě někdy uslyšíš o tom, že se držím,
budete vědět, že je to kvůli dvěma věcem-
1202
01:29:35,169 --> 01:29:37,603
americké cigarety
a americkou kávu.
1203
01:29:37,672 --> 01:29:41,438
Ti generálové mě vyčistili.
[Zvonění telefonu]
1204
01:29:41,509 --> 01:29:43,909
Myslím, že to je pro mě.
1205
01:29:48,349 --> 01:29:50,579
Ano?
1206
01:29:50,651 --> 01:29:53,279
Ano, to je ona.
1207
01:29:57,558 --> 01:29:59,526
Dobré ráno, plukovníku Sokolove.
1208
01:30:01,229 --> 01:30:05,427
Ano, souhlasil, že nám ukáže vše, co ví
o bojovníkovi proti parazitům.
1209
01:30:07,368 --> 01:30:09,529
Dobrý. řeknu mu to.
1210
01:30:09,604 --> 01:30:11,834
Přijde si pro tebe
za pár minut.
1211
01:30:11,906 --> 01:30:15,467
Proč jsi mu neřekl naše lidi
zjistil celý obchod
nestálo to za ty potíže?
1212
01:30:15,543 --> 01:30:19,946
Nevěřil by tomu.
Tyto zápasy jsou z Yumy.
1213
01:30:20,014 --> 01:30:22,175
Jo, nechal jsem si je
za suvenýr.
1214
01:30:22,250 --> 01:30:24,980
Oh, Yuma.
1215
01:30:25,052 --> 01:30:27,680
Mohu je mít?
Ani šance.
1216
01:30:27,755 --> 01:30:30,417
Oh, Jime-Co je tohle?
Nic.
1217
01:30:30,491 --> 01:30:33,324
Tak proč jsi to tak sebral?
1218
01:30:33,394 --> 01:30:36,386
Raději dostanu zbytek
mých létajících kalhot.
1219
01:30:48,810 --> 01:30:51,370
Dej mi ty zápalky, Jime.
1220
01:30:51,446 --> 01:30:55,177
Nebuďte všichni nadšení.
Myslím to vážně.
1221
01:30:55,249 --> 01:30:57,843
Tak proč máš zapnutou pojistku?
1222
01:30:57,919 --> 01:30:59,910
[sténá]
1223
01:31:19,674 --> 01:31:25,010
- Určitě víš své věci, Olgo.
- Sám na tom nejsi tak špatně.
1224
01:31:26,581 --> 01:31:28,515
Jen jsem si z vás dělal srandu.
1225
01:31:28,583 --> 01:31:31,882
To je jen seznam věcí
na to se mě ptali.
1226
01:31:31,953 --> 01:31:33,887
Je to celkem jasné.
1227
01:31:33,955 --> 01:31:39,154
Jen jsem si je poznamenal
takže bych se všechno nepletl.
1228
01:31:39,227 --> 01:31:41,855
Řekl jsem ti, jak pořád zapomínám.
1229
01:31:41,929 --> 01:31:45,558
Možná. Ale také je
téměř kompletní seznam...
1230
01:31:45,633 --> 01:31:47,692
každé slabosti
v sovětském letectvu.
1231
01:31:47,768 --> 01:31:51,226
No, to není moje chyba.
Nic tam není
na to se mě nezeptali.
1232
01:31:51,305 --> 01:31:53,330
Můžete zkontrolovat
s plukovníkem Sokolovem.
1233
01:31:53,407 --> 01:31:55,875
Jdu na kontrolu
nejprve s Moskvou.
Proč?
1234
01:31:55,943 --> 01:31:59,310
Taky jsi ho podvedl.
Mě? co jsem udělal?
1235
01:31:59,380 --> 01:32:00,972
Co jsi mi udělal?
1236
01:32:01,048 --> 01:32:03,778
Oh, nakonec jsi nebyl takový šmejd.
Udělal sis ze mě debila.
1237
01:32:03,851 --> 01:32:07,810
Udělal jsi z nás všech šmejdy, ty-
ty yankeeský gangstere.
1238
01:32:07,889 --> 01:32:11,950
- A celou dobu,
Myslel jsem, že to bylo proto, že jsi...
- Teď víš, jak jsem se cítil.
1239
01:32:12,894 --> 01:32:14,828
Proto jsi to udělal?
1240
01:32:14,896 --> 01:32:16,830
Může být.
1241
01:32:16,898 --> 01:32:20,834
Myšlenka platit vám v rublech
bylo docela těžké odolat.
1242
01:32:20,902 --> 01:32:24,338
- Riskoval jsi víc než já.
- Stálo to za to.
1243
01:32:24,405 --> 01:32:27,101
Jednu věc nechápu.
1244
01:32:27,174 --> 01:32:31,008
Teď, když jste se shromáždili
všechny tyto informace, jak jste se kdy měli
plánuješ se s tím dostat z Ruska?
1245
01:32:31,078 --> 01:32:34,445
- Stejným způsobem, jakým jsem se dostal dovnitř.
- Co si myslíš, že jsem?
1246
01:32:34,515 --> 01:32:37,143
Nemám obavy.
Jsi na to moc velký.
1247
01:32:37,218 --> 01:32:40,813
- Velký na co?
- Vaše sovětská svěrací kazajka.
1248
01:32:42,223 --> 01:32:44,487
Je to fakt?
1249
01:32:44,559 --> 01:32:46,891
Počkej chvíli, Olgo.
1250
01:32:46,961 --> 01:32:50,124
Pokud mě vydáš,
přihlásíš se taky.
Proč?
1251
01:32:50,197 --> 01:32:52,427
Přivedl jsi mě sem, že?
1252
01:32:52,500 --> 01:32:55,958
A pokud znám Moskvu,
oba skončíme u stejné zdi.
1253
01:32:56,037 --> 01:32:59,700
- Neboj se. Nezastřelí tě.
- Proč ne?
1254
01:32:59,774 --> 01:33:03,801
Jste 10x cennější
jako nepřátelský agent
než jsi kdy byl jako zrádce.
1255
01:33:05,413 --> 01:33:08,177
co budeš dělat,
nacpal mě?
1256
01:33:08,249 --> 01:33:10,945
Odvaha ti nepomůže.
Vaše vláda vám důvěřuje.
1257
01:33:11,018 --> 01:33:14,647
A pokud znám Moskvu,
opravdu toho využijí.
1258
01:33:14,722 --> 01:33:17,782
Celá ta postel o lásce minulou noc.
1259
01:33:17,858 --> 01:33:21,487
Věděl jsem, že to není na úrovni.
1260
01:33:21,562 --> 01:33:23,996
- Nebo ano?
- Zůstaň, kde jsi, Jime!
1261
01:33:28,769 --> 01:33:31,101
Musí to být plukovník Sokolov.
1262
01:33:31,172 --> 01:33:33,868
Pusťte ho dovnitř.
1263
01:33:33,941 --> 01:33:36,171
Pusťte ho do sebe.
1264
01:34:03,037 --> 01:34:05,005
Dobré ráno, plukovníku.
Buď přímo s tebou.
1265
01:34:12,580 --> 01:34:14,571
Promiňte, plukovníku.
1266
01:34:17,718 --> 01:34:22,417
Jestli to bude navždy, zlato,
pak se ti ať navždy dobře.
1267
01:34:35,703 --> 01:34:40,106
Tady poručík Orlieff.
Chci mluvit s
Generál Langrad v Moskvě.
1268
01:34:42,877 --> 01:34:46,278
Ano, generále Dimitri Langrade.
1269
01:34:46,347 --> 01:34:49,373
[zvonění]
1270
01:34:49,450 --> 01:34:52,146
ano? SZO?
1271
01:34:52,219 --> 01:34:54,153
Proveďte ji.
1272
01:34:54,221 --> 01:34:56,212
Zavolám ti zpět.
1273
01:34:58,159 --> 01:35:00,093
Dobře, Olgo, co pro tebe mohu udělat?
1274
01:35:00,161 --> 01:35:03,995
- Něco se stalo
že se musím hlásit, pane.
- Pokračuj.
1275
01:35:04,065 --> 01:35:06,898
Jde o mého manžela,
plukovník Shannon.
1276
01:35:08,803 --> 01:35:10,794
no,
1277
01:35:12,106 --> 01:35:14,267
já, uh-
1278
01:35:14,341 --> 01:35:16,468
Jen jsem chtěl navrhnout, že...
1279
01:35:16,544 --> 01:35:20,412
Plukovník Sokolov buďte trochu diskrétnější
při jeho výslechu.
1280
01:35:22,349 --> 01:35:24,544
No, můj manžel byl
mluvit se mnou o věcech,
1281
01:35:24,618 --> 01:35:27,485
a když se nezdá
aby si to sám uvědomil,
1282
01:35:27,555 --> 01:35:32,857
je mi celkem jasné, že plukovník Sokolov
jen se ho ptá na témata
udělali jsme malý nebo žádný pokrok.
1283
01:35:32,927 --> 01:35:34,986
Co je na tom špatného?
1284
01:35:37,598 --> 01:35:39,964
Oh, myslíš, že by měl
být jemnější?
1285
01:35:40,968 --> 01:35:43,334
ještě si to promyslím.
Možná máš pravdu.
1286
01:35:43,404 --> 01:35:47,397
Neměl jsem tušení, plukovníku Sokolove
byl tak dobře informován,
1287
01:35:47,475 --> 01:35:49,466
nebo ty.
1288
01:36:26,981 --> 01:36:30,348
Jestli se někam dostaneš
s těmito věcmi bys měl být radši
vypěstujte si rasu trpaslíků.
1289
01:36:32,520 --> 01:36:34,454
Co tady děláš?
1290
01:36:34,522 --> 01:36:36,649
Slyšel jsem, že jdeš
aby se tato věc dnes propadla.
1291
01:36:36,724 --> 01:36:40,319
Jsou si jisti v hrozném spěchu.
Není divu, že ztratíte tolik pilotů.
1292
01:36:40,394 --> 01:36:43,830
Pokud na to nejste připraveni,
nemusíte to dělat.
Kdo to řekl?
1293
01:36:43,898 --> 01:36:47,664
plukovník Sokolov. Slíbil mi to.
Ale nebyl poblíž
za posledních pár týdnů.
1294
01:36:47,735 --> 01:36:51,364
Byl poslán do Moskvy.
Ale proč nepočkáš
dokud se nevrátí?
1295
01:36:51,438 --> 01:36:55,067
Oh, jsem připravený, jak kdy budu, ale-
Ale co?
1296
01:36:55,142 --> 01:36:59,044
Ten raketový motor je asi stejně spolehlivý
jako korunka za 2 dolary.
1297
01:36:59,113 --> 01:37:01,047
I když na tom pracuješ?
1298
01:37:01,115 --> 01:37:05,575
Necháme vás jen krást
naše vadné věci.
1299
01:37:05,653 --> 01:37:08,144
Jo, to vím.
1300
01:37:08,222 --> 01:37:10,213
Proto se o tebe tak bojím.
1301
01:37:11,458 --> 01:37:14,291
Neboj se, zlato.
Taky tě miluju.
1302
01:37:15,596 --> 01:37:18,759
Ty mi nelžeš?
Co budeme mít k obědu?
1303
01:37:18,833 --> 01:37:21,233
Stejně jako my včera.
Blintzes!
1304
01:37:21,302 --> 01:37:24,294
Měli jsme je i den předtím.
No, co bys chtěl?
1305
01:37:24,371 --> 01:37:27,636
Co takhle pěkný, velký, šťavnatý steak?
1306
01:37:27,708 --> 01:37:30,700
Mmm! Palm Springs.
1307
01:37:30,778 --> 01:37:33,212
Nemáš někde?
takhle tady kolem?
1308
01:37:33,280 --> 01:37:37,216
Myslím, že nikde není
takhle na celém světě.
1309
01:37:43,691 --> 01:37:46,023
Je tu plukovník Matoff.
1310
01:37:46,093 --> 01:37:48,061
Neřekneš sbohem?
1311
01:37:48,128 --> 01:37:51,791
Oh, ne. Hodně štěstí.
1312
01:37:54,501 --> 01:37:58,403
Plukovníku Matoffe!
Má drahá Olgo, jak jsi se změnila.
1313
01:37:58,472 --> 01:38:00,838
Změněno?
Ano, jsi krásnější
než kdy jindy.
1314
01:38:00,908 --> 01:38:05,607
Plukovníku Matoffe!
Ó.
1315
01:38:12,920 --> 01:38:15,480
Jak je všechno v Berlíně?
no,
1316
01:38:15,556 --> 01:38:18,320
uh-
1317
01:38:18,392 --> 01:38:21,020
Američané jsou stále tam.
1318
01:38:21,095 --> 01:38:23,029
[směje se]
1319
01:38:23,097 --> 01:38:25,622
Musím vám pogratulovat
na způsob, jakým jste se vypořádali s tímto svým.
1320
01:38:25,699 --> 01:38:27,997
Moskva je velmi spokojená
jak uvidíte.
1321
01:38:28,068 --> 01:38:31,265
Dali ti
další důležitý projekt.
1322
01:38:31,338 --> 01:38:33,329
Promiňte.
1323
01:38:40,347 --> 01:38:42,281
Musím najít plukovníka Sokolova.
1324
01:38:42,349 --> 01:38:45,546
Pokud máte na mysli svého nadřízeného důstojníka,
nebudete muset hledat moc daleko.
1325
01:38:45,619 --> 01:38:47,917
Proč?
Zaujímám jeho místo.
1326
01:38:47,988 --> 01:38:51,287
Toto je cestující
uvedené ve vašich objednávkách.
1327
01:38:51,358 --> 01:38:53,622
kapitáne Orlieffe,
mohu vám představit poručíka Diompkina.
1328
01:38:53,694 --> 01:38:56,458
"Kapitán"?
Byl jsi povýšen.
1329
01:38:56,530 --> 01:38:59,328
Poručík Diompkin
je váš asistent.
1330
01:38:59,400 --> 01:39:02,665
Opravdu?
Vaše letadlo je připraveno, kapitáne.
1331
01:39:02,736 --> 01:39:05,705
Budu s tebou
za pár okamžiků.
1332
01:39:05,773 --> 01:39:09,641
Uh, plukovník Sokolov,
byl také povýšen?
ach ano,
1333
01:39:09,710 --> 01:39:12,235
do uranového dolu.
1334
01:39:12,313 --> 01:39:15,077
Plukovníku Sokolove?
[směje se]
1335
01:39:15,149 --> 01:39:19,381
Jsi jediný
který nebyl kontaminován
tímto Američanem.
1336
01:39:20,721 --> 01:39:23,554
Díky bohu, že budu mít
žádný osobní kontakt s ním.
1337
01:39:23,624 --> 01:39:25,489
Proč?
1338
01:39:25,559 --> 01:39:30,326
Má být vyměněn za pět
naši velmi cenní krajané.
1339
01:39:30,397 --> 01:39:33,093
Když?
1340
01:39:33,167 --> 01:39:37,331
No, pokud ne
vybuchnout v té věci,
1341
01:39:37,404 --> 01:39:39,497
Mám rozkaz, abych ho poslal
zítra do Moskvy...
1342
01:39:39,573 --> 01:39:43,942
kde, jak si představuji, bude převrácen
americkému velvyslanci.
1343
01:39:44,011 --> 01:39:45,945
zítra?
1344
01:39:47,781 --> 01:39:49,715
Oh, je čas, abys odešel.
1345
01:39:49,783 --> 01:39:51,580
Teď?
Ano, musíte okamžitě odejít.
1346
01:39:52,686 --> 01:39:54,677
Zítra?
1347
01:40:17,344 --> 01:40:20,677
proč se tak znepokojuješ?
1348
01:40:20,748 --> 01:40:22,807
Myslím, že je to velká chyba.
1349
01:40:22,883 --> 01:40:25,283
Vyměnit toho Američana?
1350
01:40:25,352 --> 01:40:28,150
Nejsi trochu unavený?
od něj už teď?
1351
01:40:28,222 --> 01:40:31,350
Znáš mé osobní pocity
nemají žádný význam.
1352
01:40:31,425 --> 01:40:35,953
Tak proč říkáš
je velká chyba ho vyměnit?
1353
01:40:36,030 --> 01:40:38,931
Obávám se, že toho ví příliš mnoho.
[směje se]
Nebojte se.
1354
01:40:38,999 --> 01:40:41,092
generál Langrad
se o to stará.
1355
01:40:41,168 --> 01:40:43,398
Generál Langrad?
1356
01:40:43,470 --> 01:40:48,669
Přikázal mi, abych to viděl
Plukovníku Shannonovi
poslední lék...
1357
01:40:48,742 --> 01:40:51,939
než se otočí
americkému velvyslanci.
1358
01:40:52,012 --> 01:40:53,946
léky?
1359
01:40:54,014 --> 01:40:56,676
Nevěděl jsi, že jsme byli?
dávat mu to celou dobu?
1360
01:40:58,419 --> 01:41:00,944
- Ne.
- Ano.
1361
01:41:01,021 --> 01:41:03,114
Naše nová technika...
1362
01:41:03,190 --> 01:41:05,522
jen ve velmi malých dávkách, samozřejmě.
1363
01:41:05,592 --> 01:41:09,323
Jenom tolik, aby zapomněl
jeho loajalita k jeho...
1364
01:41:09,396 --> 01:41:12,024
špinavá, prohnilá, kapitalistická země.
1365
01:41:12,099 --> 01:41:15,193
Proto je jeho paměť
bylo tak špatné.
1366
01:41:15,269 --> 01:41:18,238
Když se vrátí na oběd-
1367
01:41:18,305 --> 01:41:20,239
jestli se vrátí -
1368
01:41:20,307 --> 01:41:23,003
Zařídím to mít
poslední dávka umístěná do jeho jídla.
1369
01:41:23,077 --> 01:41:26,308
Bude to masivní,
ale zcela bez chuti...
1370
01:41:26,380 --> 01:41:28,814
buď v guláši
nebo omeletu.
1371
01:41:28,882 --> 01:41:32,443
Ale nezničí to
celá jeho paměť?
1372
01:41:32,519 --> 01:41:35,454
[směje se]
1373
01:41:35,522 --> 01:41:38,787
Za 36 hodin,
bude z něj úplný idiot.
1374
01:41:38,859 --> 01:41:42,693
Ani si nevzpomene, kdo to je,
mnohem méně vy.
1375
01:41:42,763 --> 01:41:45,994
A teď, když mi prominete,
Musím mluvit s místním lékařským personálem.
1376
01:41:46,066 --> 01:41:48,000
Sbohem.
1377
01:42:08,989 --> 01:42:11,890
Vy jste se někdy zachránili
z jednoho z těchto letadel dříve?
1378
01:42:11,959 --> 01:42:15,554
Ne, kapitáne. Nejsem letec.
Ještě nikdy jsem nebyl ani v tryskáči.
1379
01:42:17,397 --> 01:42:20,366
Měl jsem, uh, měl
trochu problém s tímhle.
1380
01:42:20,434 --> 01:42:23,369
Možná bych si to měl vzít sám
abych se ujistil, že je vše v pořádku.
1381
01:42:25,539 --> 01:42:27,507
Omlouvám se, kapitáne.
1382
01:42:27,574 --> 01:42:29,667
Bylo mi nařízeno ne
abych tě spustil z mého dohledu.
1383
01:42:31,111 --> 01:42:33,045
Je to fakt?
1384
01:42:33,113 --> 01:42:35,104
Ano, kapitáne.
1385
01:42:35,182 --> 01:42:38,174
Byl jsem poučen
jít kamkoli půjdeš.
1386
01:42:43,490 --> 01:42:45,424
Velmi dobře.
1387
01:42:45,492 --> 01:42:48,359
Vstaňte na zadním sedadle.
Odtud mě můžete sledovat.
1388
01:42:52,733 --> 01:42:54,724
Ó!
1389
01:42:54,801 --> 01:42:57,361
Nyní položte
druhá noha támhle.
1390
01:42:57,437 --> 01:42:59,428
[Napínání]
1391
01:43:02,075 --> 01:43:04,066
Tady.
1392
01:43:09,249 --> 01:43:12,616
Jsi pohodlný?
1393
01:43:12,686 --> 01:43:15,814
Ne, kapitáne,
je to spíše těsný střih.
1394
01:43:17,191 --> 01:43:20,991
Ó. No, v tom případě,
jen zatáhněte za tu malou červenou páčku.
1395
01:43:21,061 --> 01:43:22,995
Pak budete mít dostatek místa.
1396
01:43:24,331 --> 01:43:26,993
Děkuji, kapitáne.
1397
01:43:37,244 --> 01:43:39,371
Hej!
co se děje?
1398
01:43:39,446 --> 01:43:43,246
Udělal chybu.
Zatáhl za vyhazovač sedadla
místo seřizovače sedadla.
1399
01:43:43,317 --> 01:43:45,683
Aah!
1400
01:44:40,741 --> 01:44:44,177
Poté, co tuhle věc odepneš,
zabuzni mě dvakrát, než mě propustíš.
1401
01:44:49,650 --> 01:44:53,677
[Bzučák zazní dvakrát]
Dobře! Tallyho!
1402
01:45:14,808 --> 01:45:17,174
"A" pro Annu
volání "S" pro Shannona.
1403
01:45:17,244 --> 01:45:19,940
„A“Pro Annu volá „S“Pro Shannona.
1404
01:45:20,013 --> 01:45:24,177
Dobrý den, Olgo. Pokračujte.
Tohle není Olga.
1405
01:45:24,251 --> 01:45:27,618
Tohle je Anna.
Opakuji: Toto je Anna.
1406
01:45:27,688 --> 01:45:31,419
Ó? co máš na srdci?
1407
01:45:31,491 --> 01:45:35,359
- Ten steak, o kterém jsi mluvil.
- Dostal jsi jeden?
1408
01:45:35,429 --> 01:45:37,363
Ne, obávám se...
1409
01:45:37,431 --> 01:45:40,264
budeme to muset získat na stejném místě
měli jsme to minule.
1410
01:45:40,334 --> 01:45:42,928
Opakuji: Stejné místo.
1411
01:45:43,003 --> 01:45:46,097
Stejné místo?
O čem to mluvíš?
kde jsi?
1412
01:45:46,173 --> 01:45:48,300
Znáš ten tryskáč
to tě hlídá nahoře?
1413
01:45:48,375 --> 01:45:51,401
- Ano.
- Jsem přímo pod ním.
1414
01:45:57,150 --> 01:45:59,710
nechápu to.
Co to do tebe vjelo?
1415
01:45:59,786 --> 01:46:03,051
[Anna]
Mohu vám jen říct, tohle je Anna.
1416
01:46:03,123 --> 01:46:05,318
[Střelba]
1417
01:46:07,294 --> 01:46:09,888
[Jim]
Vypálili jste pojistku nebo tak něco?
1418
01:46:09,963 --> 01:46:12,898
[Anna]
Vysvětlím vám to později.
1419
01:46:12,966 --> 01:46:15,332
[Jim Chuckles]
Dobře, Anna.
1420
01:46:15,402 --> 01:46:18,098
Dej mi letový plán k tomu steaku.
1421
01:46:18,171 --> 01:46:20,503
Letět kurzem 90 stupňů
až do odvolání.
1422
01:46:33,420 --> 01:46:35,945
A co tenhle tryskáč
to mě hlídá tady dole?
1423
01:46:36,022 --> 01:46:38,684
Postarám se o něj.
1424
01:46:46,333 --> 01:46:50,133
Přesuňte se raději doprava.
Mohl bych zasáhnout jeho palivovou nádrž.
1425
01:46:50,203 --> 01:46:52,262
[Jim]
Dobře.
1426
01:47:09,322 --> 01:47:11,415
[Střelba]
1427
01:47:12,759 --> 01:47:14,693
[Jim]
Dobrá práce, zlato.
1428
01:47:18,799 --> 01:47:22,997
[Jim]
co bude dál?
Kolik máš paliva?
1429
01:47:23,069 --> 01:47:27,005
Čtyři nebo pět minut.
Je tam pomocné pole
přímo vpřed.
1430
01:47:27,073 --> 01:47:30,702
Kryju tě, až přistaneš.
Tady jdu!
1431
01:48:29,936 --> 01:48:32,336
[Střelba]
1432
01:48:44,484 --> 01:48:47,885
- Kolik máš paliva?
- Dost na to, abychom se dostali do Vídně.
1433
01:48:47,954 --> 01:48:50,479
Dobrý. Dejte jí zbraň.
1434
01:49:38,438 --> 01:49:42,238
Jdou po nás
jako hnízdo sršňů.
Slyšíte je ve vzduchu?
1435
01:49:42,309 --> 01:49:45,369
Podívej se za sebe.
Měli byste je vidět.
1436
01:49:50,717 --> 01:49:53,811
Tady jsou.
Dva MIGy vyjíždějí v 7:00.
1437
01:49:53,887 --> 01:49:57,186
- Ať přijdou. Já se o ně postarám.
- Co budeš dělat?
1438
01:49:57,257 --> 01:50:01,159
Nevím.
Snažím se něco vymyslet,
a ty raději udělej to samé.
1439
01:50:50,577 --> 01:50:53,102
Ti chlapi tam vzadu
se trochu přibližují.
1440
01:50:53,179 --> 01:50:56,671
Napadlo tě něco?
Vidíš ten velký mrak před sebou?
1441
01:50:56,750 --> 01:50:59,014
Ano.
Dobře, zatočte do ní doprava.
1442
01:50:59,085 --> 01:51:01,349
Potom, když se do toho dostaneš dobře,
bič doleva.
1443
01:51:01,421 --> 01:51:05,619
Možná je můžeme ztratit.
Zrovna mě napadlo to samé.
Tady to je!
1444
01:51:48,068 --> 01:51:49,833
Cigarety?
1445
01:51:50,003 --> 01:51:51,994
Cigarety?
1446
01:51:53,873 --> 01:51:58,867
Mmm, papá. Je to steak,
nebo je to steak?
1447
01:51:58,945 --> 01:52:01,072
Vsadím se, že to je vše
vrátil ses pro.
1448
01:52:01,147 --> 01:52:03,081
Je to jeden z důvodů.
1449
01:52:03,149 --> 01:52:07,085
Kdybych mohl přimět své lidi, aby si to uvědomili
že takové věci jsou lepší
než všechny zbraně na světě-
1450
01:52:07,153 --> 01:52:09,348
Co je to druhé?
1451
01:52:11,524 --> 01:52:13,788
Otřete si bradu.